宫词其二三

作者：王珪（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王珪作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

内库新函进御茶，龙团春足建溪芽。

nèi kù xīn hán jìn yù chá， lóng tuán chūn zú jiàn xī yá。

ㄋㄟˋ ㄎㄨˋ ㄒㄧㄣㄏㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄩˋ ㄔㄚˊ，ㄌㄨㄥˊ ㄊㄨㄢˊ ㄔㄨㄣㄗㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄧㄚˊ。

黄封各各题名姓，赐入东西两府家。

huáng fēng gè gè tí míng xìng， cì rù dōng xī liǎng fǔ jiā。

ㄏㄨㄤˊ ㄈㄥㄍㄜˋ ㄍㄜˋ ㄊㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˋ，ㄘˋ ㄖㄨˋ ㄉㄨㄥㄒㄧㄌㄧㄤˇ ㄈㄨˇ ㄐㄧㄚ。

白话文翻译

内库新封装进贡的御用茶叶，

龙团茶春意充足，采自建溪的嫩芽。

每个黄色的封签上都题写着姓名，

赏赐给了中书省和枢密院这两府之家。

英文翻译

From the inner storehouse, a new case of imperial tea arrives,

Dragon balls, spring's bounty, from Jianxi's tender leaves derive.

Each yellow seal bears a name, clearly inscribed and shown,

Bestowed upon the households of the Eastern and Western thrones.

深度解构

贡茶制度体现了精微的物资治理周期。

诗意解析

诗意概括

描写内库进贡新茶以供御用的宫廷生活。