宫词其二六

作者：王珪（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王珪作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

银盆着水洒球塲，马嚼衘声立两行。

yín pén zhuó shuǐ sǎ qiú chǎng， mǎ jiáo xián shēng lì liǎng háng。

ㄧㄣˊ ㄆㄣˊ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄨㄟˇ ㄙㄚˇ ㄑㄧㄡˊ ㄔㄤˇ，ㄇㄚˇ ㄐㄧㄠˊ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄥㄌㄧˋ ㄌㄧㄤˇ ㄏㄤˊ。

齐上玉鞍随仗列，粟金腰带小牌方。

qí shàng yù ān suí zhàng liè， sù jīn yāo dài xiǎo pái fāng。

ㄑㄧˊ ㄕㄤˋ ㄩˋ ㄢㄙㄨㄟˊ ㄓㄤˋ ㄌㄧㄝˋ，ㄙㄨˋ ㄐㄧㄣㄧㄠㄉㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄆㄞˊ ㄈㄤ。

白话文翻译

银盆盛水洒在击鞠的场地上，

马匹衔着嚼子发出声响，整齐地排成两行。

一齐跨上玉饰的马鞍，随着仪仗队列行进，

粟金色的腰带上挂着小小的方形牌子。

英文翻译

A silver basin sprinkles water on the polo ground;

Horses champ their bits, standing in two orderly rows.

Together they mount jade saddles, following the retinue's array;

Their belts of millet-gold bear small square plaques.

深度解构

马球仪式是宫廷权力博弈的微观缩影。

诗意解析

诗意概括

描绘宫廷马球比赛前洒水备场的生动画面。