宫词其二二

作者：王珪（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王珪作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

两班齐贺玉关清，新奏熙州曲破成。

liǎng bān qí hè yù guān qīng， xīn zòu xī zhōu qǔ pò chéng。

ㄌㄧㄤˇ ㄅㄢㄑㄧˊ ㄏㄜˋ ㄩˋ ㄍㄨㄢㄑㄧㄥ，ㄒㄧㄣㄗㄡˋ ㄒㄧㄓㄡㄑㄩˇ ㄆㄛˋ ㄔㄥˊ。

画鼓连声催攧遍，内人多半未知名。

huà gǔ lián shēng cuī diān biàn， nèi rén duō bàn wèi zhī míng。

ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨˇ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄥㄘㄨㄟㄉㄧㄢㄅㄧㄢˋ，ㄋㄟˋ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛㄅㄢˋ ㄨㄟˋ ㄓㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

文武两班官员一齐庆贺玉门关已平定，

新谱写的熙州乐曲刚刚演奏完成。

彩绘的鼓声接连不断催促着整套舞遍演，

宫中的侍女多半还不知道这曲调的名称。

英文翻译

Both court ranks celebrate the Jade Pass cleared,

A new tune from Xizhou, its melody revealed.

The painted drums' incessant beat urges the dance to spread,

Yet most palace ladies remain unknown, their names unsaid.

深度解构

胜利庆典强化了王朝的治理认同。

诗意解析

诗意概括

描绘边关平定后宫廷奏乐庆贺的场景。