宫词 其二

作者： 王珪（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
王珪作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

洛阳新进牡丹丛，种在蓬莱第几宫。

luò yáng xīn jìn mǔ dān cóng， zhǒng zài péng lái dì jǐ gōng。

ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄨˇ ㄉㄢ ㄘㄨㄥˊ， ㄓㄨㄥˇ ㄗㄞˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧˇ ㄍㄨㄥ。

压晓看花传驾入，露苞方拆御袍红。

yā xiǎo kàn huā chuán jià rù， lù bāo fāng chāi yù páo hóng。

ㄧㄚ ㄒㄧㄠˇ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄚˋ ㄖㄨˋ， ㄌㄨˋ ㄅㄠ ㄈㄤ ㄔㄞ ㄩˋ ㄆㄠˊ ㄏㄨㄥˊ。

白话文翻译

洛阳新进贡的牡丹丛，

被种在蓬莱仙宫的第几宫？

拂晓时分，为看花圣驾传入，

含露的花苞初绽，红如御袍。

英文翻译

New peonies from Luoyang are brought in clusters,

In which palace of Penglai are they now planted?

At dawnbreak, viewing blossoms, the imperial carriage enters,

Dewy buds just unfold, red as the royal robe.

深度解构

通过牡丹移植暗喻宫廷资源的流动与治理。

诗意解析

诗意概括

描绘宫廷中新进牡丹的华美景象，隐含对宫廷生活的细腻观察。

《宫词 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 宴饮 · 宫廷

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 牡丹 · 蓬莱 · 宫

语气： 典雅 · 清新 · 婉约

格律

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王珪生平简介

王珪（1019年—1085年），字禹玉，成都华阳人，北宋著名政治家、文学家。他活跃于宋仁宗至宋神宗时期，历仕三朝，官至宰相，封岐国公。在文学上，他早年以文辞典丽受知于欧阳修，是西昆体后期的重要作家，其文章雍容典雅，尤擅朝廷典册文诰的撰写，在北宋馆阁文学中占有重要地位。

浏览王珪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理