宫词其八七

作者：王珪（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王珪作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

帘摇翡翠金风晚，瓦湿鸳鸯玉露天。

lián yáo fěi cuì jīn fēng wǎn， wǎ shī yuān yāng yù lù tiān。

ㄌㄧㄢˊ ㄧㄠˊ ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ ㄐㄧㄣㄈㄥㄨㄢˇ，ㄨㄚˇ ㄕㄩㄢㄧㄤㄩˋ ㄌㄨˋ ㄊㄧㄢ。

秋殿晓开重九宴，内人争贴菊花钿。

qiū diàn xiǎo kāi chóng jiǔ yàn， nèi rén zhēng tiē jú huā diàn。

ㄑㄧㄡㄉㄧㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄎㄞㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄢˋ，ㄋㄟˋ ㄖㄣˊ ㄓㄥㄊㄧㄝㄐㄩˊ ㄏㄨㄚㄉㄧㄢˋ。

白话文翻译

晚风中，绣着翡翠鸟的帘幕轻轻摇动，

露水沾湿了鸳鸯瓦，天空如玉石般明澈。

秋天的宫殿在清晨开启，举办重阳节的宴会，

宫女们争相在发间贴上菊花的金钿。

英文翻译

The curtain sways, kingfisher-like, in the golden breeze of evening,

The tiles are damp, mandarin ducks, in the jade-dewed sky.

The autumn palace opens at dawn for the Double Ninth feast,

The palace maids vie to paste chrysanthemum hairpins.

深度解构

宫廷景观的治理逻辑体现空间秩序

诗意解析

诗意概括

描绘宫廷秋夜静谧华美之景