宫词其八六

作者：王珪（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王珪作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

大家装着斗时宜，独自寻常拂淡眉。

dà jiā zhuāng zhuó dòu shí yí， dú zì xún cháng fú dàn méi。

ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚㄓㄨㄤㄓㄨㄛˊ ㄉㄡˋ ㄕˊ ㄧˊ，ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄈㄨˊ ㄉㄢˋ ㄇㄟˊ。

为染浅黄衫子色，金盆添水看鹅儿。

wèi rǎn qiǎn huáng shān zi sè， jīn pén tiān shuǐ kàn é ér。

ㄨㄟˋ ㄖㄢˇ ㄑㄧㄢˇ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄢㄗ˙ ㄙㄜˋ，ㄐㄧㄣㄆㄣˊ ㄊㄧㄢㄕㄨㄟˇ ㄎㄢˋ ㄜˊ ㄦˊ。

白话文翻译

大家都装扮入时，争相追逐潮流，

唯独她寻常地描画着淡淡的眉妆。

为了染就她那浅黄色衫子的颜色，

她在金盆中添水，专注地看着盆中的小鹅。

英文翻译

All dress in fashion, vying to be in vogue and new,

Alone, she lightly traces her brows in a subdued hue.

To match the pale yellow shade of her silk gown so fair,

She adds water to the golden basin to watch the goslings there.

深度解构

宫女对流行妆扮的个体博弈，隐含对宫廷认同的微妙疏离。

诗意解析

诗意概括

描绘宫女在追逐时宜妆扮中的特立独行，独自淡扫蛾眉。