宫词其八九

作者：王珪（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王珪作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

六宫春色醉仙葩，绮户沉烟望翠华。

liù gōng chūn sè zuì xiān pā， qǐ hù chén yān wàng cuì huá。

ㄌㄧㄡˋ ㄍㄨㄥㄔㄨㄣㄙㄜˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄢㄆㄚ，ㄑㄧˇ ㄏㄨˋ ㄔㄣˊ ㄧㄢㄨㄤˋ ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ。

琥珀盘生山芍药，绛纱囊佩木香花。

hǔ pò pán shēng shān sháo yào， jiàng shā náng pèi mù xiāng huā。

ㄏㄨˇ ㄆㄛˋ ㄆㄢˊ ㄕㄥㄕㄢㄕㄠˊ ㄧㄠˋ，ㄐㄧㄤˋ ㄕㄚㄋㄤˊ ㄆㄟˋ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄤㄏㄨㄚ。

白话文翻译

六宫春色浓郁，让仙葩般的花朵都沉醉其中；

透过雕饰华美的门户，望着那在沉香烟气中若隐若现的翠羽华盖。

琥珀色的盘子里，盛放着宛如山野芍药（牡丹）的珍馐；

绛红色的纱囊中，佩戴着木香花制成的香物。

英文翻译

Spring's hues in six palaces intoxicate immortal blooms;

Through ornate doors, through rising mist, the emerald canopies loom.

Upon an amber plate, the peonies of mountains grow;

And in a crimson gauze pouch, the fragrant wood-spice flowers glow.

深度解构

后宫生活反映权力结构的依附博弈

诗意解析

诗意概括

描写后宫春色旖旎与期盼