宫词 其八○

作者： 王珪（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
王珪作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

素英飘洒作宵寒，一寸金花烛泪残。

sù yīng piāo sǎ zuò xiāo hán， yī cùn jīn huā zhú lèi cán。

ㄙㄨˋ ㄧㄥ ㄆㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄠ ㄏㄢˊ， ㄧ ㄘㄨㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄚ ㄓㄨˊ ㄌㄟˋ ㄘㄢˊ。

连夜对香宣两府，平明谢雪到斋坛。

lián yè duì xiāng xuān liǎng fǔ， píng míng xiè xuě dào zhāi tán。

ㄌㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄢ ㄌㄧㄤˇ ㄈㄨˇ， ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄝˋ ㄒㄩㄝˇ ㄉㄠˋ ㄓㄞ ㄊㄢˊ。

白话文翻译

素白的花瓣飘洒而下，给夜晚带来寒意，

一寸长的金色烛花，残烛如泪滴将尽。

连夜对着香火宣召中书、枢密两府大臣，

天刚亮时，便到祭坛为瑞雪举行谢礼。

英文翻译

White petals drift and fall, bringing chill to the night,

A golden flower of candle sheds its last tear of wax.

All night, facing the incense, the two councils were summoned by decree,

At dawn, they give thanks for the snow at the fasting altar.

深度解构

物象衰败暗示深宫周期，承载个体生命的幽微认知。

诗意解析

诗意概括

寒夜落花与烛泪残光交织，渲染宫廷深院的孤寂凄清意境。

《宫词 其八○》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 宫廷 · 闺怨

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 金花 · 烛泪 · 素英 · 宵寒

语气： 素淡 · 婉约 · 缠绵

格律

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王珪生平简介

王珪（1019年—1085年），字禹玉，成都华阳人，北宋著名政治家、文学家。他活跃于宋仁宗至宋神宗时期，历仕三朝，官至宰相，封岐国公。在文学上，他早年以文辞典丽受知于欧阳修，是西昆体后期的重要作家，其文章雍容典雅，尤擅朝廷典册文诰的撰写，在北宋馆阁文学中占有重要地位。

浏览王珪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理