登海州楼

城外沧溟日夜流，城南山直对城楼。

chéng wài cāng míng rì yè liú， chéng nán shān zhí duì chéng lóu。

ㄔㄥˊ ㄨㄞˋ ㄘㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄡˊ， ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄓˊ ㄉㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄌㄡˊ。

溪田雨足禾先熟，海树风高叶易秋。

xī tián yǔ zú hé xiān shú， hǎi shù fēng gāo yè yì qiū。

ㄒㄧ ㄊㄧㄢˊ ㄩˇ ㄗㄨˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄨˊ， ㄏㄞˇ ㄕㄨˋ ㄈㄥ ㄍㄠ ㄧㄝˋ ㄧˋ ㄑㄧㄡ。

疏傅里闾寻故老，秦皇车甲想东游。

shū fù lǐ lǘ xún gù lǎo， qín huáng chē jiǎ xiǎng dōng yóu。

ㄕㄨ ㄈㄨˋ ㄌㄧˇ ㄌㄩˊ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄨˋ ㄌㄠˇ， ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄜ ㄐㄧㄚˇ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄨㄥ ㄧㄡˊ。

客心不待伤千里，槛外风烟尽是愁。

kè xīn bù dài shāng qiān lǐ， kǎn wài fēng yān jìn shì chóu。

ㄎㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄕㄤ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄎㄢˇ ㄨㄞˋ ㄈㄥ ㄧㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄔㄡˊ。