九日狼山

作者: 王观(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
王观作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

山盘水转小桥通,殿角峥嵘倚乱峰。

shān pán shuǐ zhuǎn xiǎo qiáo tōng, diàn jiǎo zhēng róng yǐ luàn fēng。

ㄕㄢ ㄆㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˊ ㄊㄨㄥ, ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄠˇ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄧˇ ㄌㄨㄢˋ ㄈㄥ。

世上自闻真法力,岩前无复白狼踪。

shì shàng zì wén zhēn fǎ lì, yán qián wú fù bái láng zōng。

ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄗˋ ㄨㄣˊ ㄓㄣ ㄈㄚˇ ㄌㄧˋ, ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄅㄞˊ ㄌㄤˊ ㄗㄨㄥ。

蜃喷海气昏危塔,龙戏江声杂暮钟。

shèn pēn hǎi qì hūn wēi tǎ, lóng xì jiāng shēng zá mù zhōng。

ㄕㄣˋ ㄆㄣ ㄏㄞˇ ㄑㄧˋ ㄏㄨㄣ ㄨㄟ ㄊㄚˇ, ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄥ ㄗㄚˊ ㄇㄨˋ ㄓㄨㄥ。

为爱赞公房外月,解鞍求宿愿从容。

wèi ài zàn gōng fáng wài yuè, jiě ān qiú sù yuàn cóng róng。

ㄨㄟˋ ㄞˋ ㄗㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄈㄤˊ ㄨㄞˋ ㄩㄝˋ, ㄐㄧㄝˇ ㄢ ㄑㄧㄡˊ ㄙㄨˋ ㄩㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ。

白话文翻译

山势盘绕,水流转折,一座小桥连通前方,

寺庙的殿角高耸险峻,倚靠着错乱的山峰。

人世间早已听闻真正佛法的无边力量,

但山岩之前,白狼的踪迹已不复存在。

海市蜃楼喷吐着海的气息,使高塔在昏暗中隐现,

蛟龙嬉戏于江涛声中,夹杂着傍晚的钟鸣。

因为喜爱赞公禅房外的皎洁月色,

我解下马鞍,请求借宿,希望能在此从容停留。

英文翻译

Winding streams and hills lead to a little bridge ahead,

Where temple eaves soar ruggedly by peaks in disarray.

The world has heard of the true Dharma's power widespread,

But before the cliff, the white wolf's trace has faded away.

Mirage exhales sea breath, dimming the perilous tower,

Dragons play with river sounds, mingled with evening bell.

For love of moonlight outside the Abbot's quiet bower,

I unsaddle, seeking lodging, wishing here to dwell.

深度解构

山盘水转的景观蕴含着自然造化的内在治理逻辑。

诗意解析

诗意概括

描绘狼山盘转峥嵘的山水胜景与寺庙建筑的雄奇。

《九日狼山》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏物

情感: 肃穆 · 欣喜 · 豪迈

意象: · · · · 殿角 ·

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王观生平简介

王观,北宋词人,生卒年不详,活跃于宋神宗、哲宗时期。籍贯如皋(今属江苏)。其词作语言通俗,构思新颖,风格近于柳永,在当时有一定声名,尤以《卜算子·送鲍浩然之浙东》等作品流传后世,被视为北宋中后期一位有特色的词人。

浏览王观全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理