瑞莲桥

作者: 王肱(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王肱作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

莲桥琢石跨松蹊,满院真香种木樨。

lián qiáo zhuó shí kuà sōng xī, mǎn yuàn zhēn xiāng zhǒng mù xī。

ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄠˊ ㄓㄨㄛˊ ㄕˊ ㄎㄨㄚˋ ㄙㄨㄥ ㄒㄧ, ㄇㄢˇ ㄩㄢˋ ㄓㄣ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄥˇ ㄇㄨˋ ㄒㄧ。

欲得淡轩谈寂照,须将明水洗沉迷。

yù dé dàn xuān tán jì zhào, xū jiāng míng shuǐ xǐ chén mí。

ㄩˋ ㄉㄜˊ ㄉㄢˋ ㄒㄩㄢ ㄊㄢˊ ㄐㄧˋ ㄓㄠˋ, ㄒㄩ ㄐㄧㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧˇ ㄔㄣˊ ㄇㄧˊ。

云峰黯黯巴猿啸,竹岭苍苍杜宇啼。

yún fēng àn àn bā yuán xiào, zhú lǐng cāng cāng dù yǔ tí。

ㄩㄣˊ ㄈㄥ ㄢˋ ㄢˋ ㄅㄚ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄠˋ, ㄓㄨˊ ㄌㄧㄥˇ ㄘㄤ ㄘㄤ ㄉㄨˋ ㄩˇ ㄊㄧˊ。

从此邦人知胜概,为师增贲此招提。

cóng cǐ bāng rén zhī shèng gài, wèi shī zēng bì cǐ zhāo tí。

ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄅㄤ ㄖㄣˊ ㄓ ㄕㄥˋ ㄍㄞˋ, ㄨㄟˋ ㄕ ㄗㄥ ㄅㄧˋ ㄘˇ ㄓㄠ ㄊㄧˊ。

白话文翻译

一座雕琢石料的桥梁横跨在松树掩映的小溪上,桥以莲花为饰;

满院弥漫着真正的芬芳,这里种满了木樨树。

想要在清雅的轩室中谈论寂静澄明的佛理,

必须用明澈的清水洗涤沉迷妄念。

云雾缭绕的昏暗山峰间,巴地猿猴在长啸;

苍翠无际的竹岭上,杜鹃鸟在悲啼。

从此以后,此地的人们都将知晓这处美景胜概,

并为我们的师父增光,使这座寺院更加显耀。

英文翻译

A bridge of carved stone spans the pine-shaded creek, where lotus blooms;

The courtyard brims with true fragrance, planted with osmanthus trees.

To gain the quiet chamber's discourse on serene illumination,

One must wash away delusion with the water clear and bright.

Dark, gloomy cloud-wreathed peaks echo the howls of Ba's apes;

Verdant, endless bamboo ridges resound with the cuckoo's cry.

Henceforth, the people of this land will know this splendid vista,

And for our master, it adds glory to this temple ground.

深度解构

桥梁作为连接性符号,在认同构建中融合了自然与人工的和谐秩序。

诗意解析

诗意概括

刻画莲桥石径与满院木樨香交织的幽静园林景致。

《瑞莲桥》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · 真香 · 莲桥 · 松蹊 · 木樨

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王肱生平简介

王肱,唐代文人,生卒年及籍贯均不详,仅知其为唐末至五代时期人。其生平事迹在正史中记载极少,主要因《瑞莲桥》一诗而留名于后世文学选本。在文学史上,他属于作品稀少、生平模糊的冷门诗人,其创作反映了唐末五代时期地方文人的一种书写状态。

浏览王肱全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理