萧相楼

作者： 王巩（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
王巩作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

卢杞奸邪四海忧，相君邦国自同休。

lú qǐ jiān xié sì hǎi yōu， xiàng jūn bāng guó zì tóng xiū。

ㄌㄨˊ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄝˊ ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄧㄡ， ㄒㄧㄤˋ ㄐㄩㄣ ㄅㄤ ㄍㄨㄛˊ ㄗˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄡ。

分符朝去云中阙，开府南来江上州。

fēn fú cháo qù yún zhōng què， kāi fǔ nán lái jiāng shàng zhōu。

ㄈㄣ ㄈㄨˊ ㄔㄠˊ ㄑㄩˋ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄩㄝˋ， ㄎㄞ ㄈㄨˇ ㄋㄢˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄓㄡ。

百尺楼高瞻故国，九华山色倚晴眸。

bǎi chǐ lóu gāo zhān gù guó， jiǔ huá shān sè yǐ qíng móu。

ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄌㄡˊ ㄍㄠ ㄓㄢ ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ， ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄧˇ ㄑㄧㄥˊ ㄇㄡˊ。

定知直道传千古，杜牧文章在上头。

dìng zhī zhí dào chuán qiān gǔ， dù mù wén zhāng zài shàng tóu。

ㄉㄧㄥˋ ㄓ ㄓˊ ㄉㄠˋ ㄔㄨㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ， ㄉㄨˋ ㄇㄨˋ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄗㄞˋ ㄕㄤˋ ㄊㄡˊ。

白话文翻译

卢杞奸邪，使天下人忧心忡忡，

而萧相国与国家命运休戚与共。

清晨他带着符节离开云中的宫阙，

南来开府，驻守在这江边的州城。

登上百尺高楼眺望故国山河，

九华山的翠色映衬着晴朗的眼眸。

定知他正直的道义将流传千古，

就像杜牧的文章高悬在上，永放光芒。

英文翻译

Lu Qi's treachery brought woe across the land,

Yet the Prime Minister upheld the state, sharing its fate.

Bearing the tally, he left the court at dawn for the frontier,

And southward came to establish his mansion by the river.

From this lofty tower, one gazes upon the ancient realm,

Where the hues of Mount Jiuhua lean against the clear sky.

Surely his upright way will be told for a thousand years,

As Du Mu's noble writings stand above, shining bright.

深度解构

通过历史人物的治理对比，揭示国家兴衰的博弈本质。

诗意解析

诗意概括

借古讽今，赞颂贤相萧何，批判奸臣卢杞祸国

《萧相楼》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 懷古 · 詠史 · 咏史 · 怀古

情感： 沉郁 · 肅穆 · 憂憤 · 忧愤 · 肃穆

意象： 四海 · 邦國 · 姦邪 · 奸邪 · 邦国

语气： 典雅 · 雄渾 · 莊重 · 庄重 · 雄浑

格律

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

王巩生平简介

王巩，字定国，北宋文人，活跃于神宗、哲宗时期。其生平事迹史载不详，主要因其与苏轼、苏辙兄弟的深厚交谊而留名后世。他虽非文坛巨擘，却是“苏门”重要交游圈成员，其作品与人生经历与元祐党争及苏轼的贬谪生涯紧密相连，是研究北宋士大夫交游网络的重要个案。

浏览王巩全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理