贤女浦其二

作者：汪革（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

汪革作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

女子能留身后名，包羞忍耻漫公卿。

nǚ zǐ néng liú shēn hòu míng， bāo xiū rěn chǐ màn gōng qīng。

ㄋㄩˇ ㄗˇ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄣㄏㄡˋ ㄇㄧㄥˊ，ㄅㄠㄒㄧㄡㄖㄣˇ ㄔˇ ㄇㄢˋ ㄍㄨㄥㄑㄧㄥ。

可怜呜咽滩头水，浑似曹娥江上声。

kě lián wū yè tān tóu shuǐ， hún sì cáo é jiāng shàng shēng。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄧㄝˋ ㄊㄢㄊㄡˊ ㄕㄨㄟˇ，ㄏㄨㄣˊ ㄙˋ ㄘㄠˊ ㄜˊ ㄐㄧㄤㄕㄤˋ ㄕㄥ。

白话文翻译

一个女子也能在身后留下名声，

而王公卿相们却徒然蒙羞忍辱。

可怜那滩头呜咽的流水声，

浑似曹娥江上那悲泣的哀音。

英文翻译

A woman can leave her name to posterity,

While lords and ministers bear shame and disgrace in vain.

How pitiful the sobbing waters by the shoal,

So like the sound on Cao E's river of her pain.

深度解构

道德认同在历史博弈中超越权力地位。

诗意解析

诗意概括

赞颂女子以德留名，对比公卿的苟且，凸显气节价值。