墨梅 其一

作者： 王𫓧（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★★☆
王𫓧作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

前身姑射冰相似，今代潘妃玉不如。

qián shēn gū shè bīng xiāng sì， jīn dài pān fēi yù bù rú。

ㄑㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄍㄨ ㄕㄜˋ ㄅㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄙˋ， ㄐㄧㄣ ㄉㄞˋ ㄆㄢ ㄈㄟ ㄩˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ。

坐对真成在江国，淡烟微雨暗扶疏。

zuò duì zhēn chéng zài jiāng guó， dàn yān wēi yǔ àn fú shū。

ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄣ ㄔㄥˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄛˊ， ㄉㄢˋ ㄧㄢ ㄨㄟ ㄩˇ ㄢˋ ㄈㄨˊ ㄕㄨ。

白话文翻译

前世的真身如同姑射山上的冰雪，清冷相似，

今生（的墨梅）连潘妃的玉体也比不上它的风姿。

我坐对着它，真仿佛置身于江南水乡的国度，

在淡淡的烟雾和微微细雨中，它枝叶疏朗，色泽幽暗。

英文翻译

My former self was like the ice of Mount Gushe, pure and cold,

In this life, even Pan Fei's jade pales in comparison, I'm told.

Sitting here, I truly feel as if in a riverside state,

Where faint mist and drizzling rain dimly nurture this delicate trait.

深度解构

冰玉之喻构建对超凡品格的审美认同

诗意解析

诗意概括

用仙姿玉质比拟墨梅的超凡脱俗

《墨梅 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感： 欣喜 · 怅惘 · 柔情

意象： 玉 · 冰 · 姑射 · 墨梅 · 潘妃

语气： 典雅 · 婉约 · 缠绵

格律

平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王𫓧生平简介

王𫓧，宋代文人，生卒年及籍贯均不详，生平事迹在史料中记载极少。其名仅因《全宋诗》等总集中收录的少量诗作（如《墨梅》、《蝶》）而得以留存，在文学史上属于极为冷门的作者。其文学活动大致可推断在宋代，但具体时期与文学地位均难以确考。

浏览王𫓧全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理