墨梅 其二

作者： 王𫓧（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
王𫓧作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

可是伤春故癯瘦，未应无意作娉婷。

kě shì shāng chūn gù qú shòu， wèi yīng wú yì zuò pīng tíng。

ㄎㄜˇ ㄕˋ ㄕㄤ ㄔㄨㄣ ㄍㄨˋ ㄑㄩˊ ㄕㄡˋ， ㄨㄟˋ ㄧㄥ ㄨˊ ㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄧㄥ ㄊㄧㄥˊ。

不须更向岭头觅，只此松煤更典型。

bù xū gèng xiàng lǐng tóu mì， zhǐ cǐ sōng méi gèng diǎn xíng。

ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧㄥˇ ㄊㄡˊ ㄇㄧˋ， ㄓˇ ㄘˇ ㄙㄨㄥ ㄇㄟˊ ㄍㄥˋ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄥˊ。

白话文翻译

难道是因为伤春才让你如此消瘦憔悴？

但你也不该没有那娉婷美好的姿态。

不必再去山岭上寻找梅花了——

这松烟制成的墨，便是最典范的梅花形象。

英文翻译

Is it the grief of spring that makes you so thin and frail?

Yet you should not be without the grace of a lovely maiden.

No need to search for plum blossoms on the mountain ridge—

This ink, made from pine soot, is the truest form of all.

深度解构

以物喻志，展现对自我价值的内在认同。

诗意解析

诗意概括

借墨梅自喻，抒发不愿随俗争妍、甘守清瘦的孤高情怀。

《墨梅 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 咏物

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 春 · 娉婷 · 墨梅

语气： 典雅 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王𫓧生平简介

王𫓧，宋代文人，生卒年及籍贯均不详，生平事迹在史料中记载极少。其名仅因《全宋诗》等总集中收录的少量诗作（如《墨梅》、《蝶》）而得以留存，在文学史上属于极为冷门的作者。其文学活动大致可推断在宋代，但具体时期与文学地位均难以确考。

浏览王𫓧全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理