诗三首其三

作者：王得臣（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王得臣作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

故人隔阔在东州，烟波渺漫使人愁。

gù rén gé kuò zài dōng zhōu， yān bō miǎo màn shǐ rén chóu。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄍㄜˊ ㄎㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥㄓㄡ，ㄧㄢㄅㄛㄇㄧㄠˇ ㄇㄢˋ ㄕˇ ㄖㄣˊ ㄔㄡˊ。

朝朝眼望头陀寺，夜夜魂飞黄鹤楼。

zhāo zhāo yǎn wàng tóu tuó sì， yè yè hún fēi huáng hè lóu。

ㄓㄠㄓㄠㄧㄢˇ ㄨㄤˋ ㄊㄡˊ ㄊㄨㄛˊ ㄙˋ，ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄣˊ ㄈㄟㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˋ ㄌㄡˊ。

白话文翻译

我的老朋友远隔在东方州郡，

烟波浩渺无边，使人心中充满忧愁。

每天早晨，我的双眼都眺望着头陀寺的方向，

每个夜晚，我的魂魄都飞向那黄鹤楼。

英文翻译

My old friend is far away in the eastern land,

The misty waves stretch vast, stirring sorrow in my heart.

Day after day, my eyes gaze towards the Tuotuo Temple,

Night after night, my soul flies to the Yellow Crane Tower.

深度解构

烟波渺漫揭示了地理距离对情感认同的阻隔。

诗意解析

诗意概括

表达对远隔东州故人的深切思念与烟波阻隔的愁绪。