黄鹤楼

作者： 王得臣（宋） 体裁：七言古诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
王得臣作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

昔人已乘白云去，旧国连天不知处。

xī rén yǐ chéng bái yún qù， jiù guó lián tiān bù zhī chù。

ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄑㄩˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄓ ㄔㄨˋ。

思量费子真仙子，从他浮世悲生死。

sī liang fèi zǐ zhēn xiān zǐ， cóng tā fú shì bēi shēng sǐ。

ㄙ ㄌㄧㄤ˙ ㄈㄟˋ ㄗˇ ㄓㄣ ㄒㄧㄢ ㄗˇ， ㄘㄨㄥˊ ㄊㄚ ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄅㄟ ㄕㄥ ㄙˇ。

黄鹤一去不复返，光阴流转忽已晚。

huáng hè yī qù bù fù fǎn， guāng yīn liú zhuǎn hū yǐ wǎn。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˋ ㄧ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄈㄢˇ， ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨㄢˇ ㄏㄨ ㄧˇ ㄨㄢˇ。

白话文翻译

昔日的仙人已乘着白云离去，

古老的国度远接天际，不知在何处。

思量那费子真是位真正的仙人，

追随他，我在这浮世中悲叹生死。

黄鹤一去就不再回来，

光阴流转，忽然间天色已晚。

英文翻译

The ancient sage has ridden the white clouds away,

His old realm, reaching the sky, is nowhere to be found.

I ponder, Fei Zi was a true immortal being,

Following him, I grieve over life and death in this fleeting world.

The yellow crane, once gone, never returns,

Time flows and turns, and suddenly it is already late.

深度解构

白云旧国指向历史周期中认同的断裂与延续。

诗意解析

诗意概括

借仙人乘云而去的传说，抒发对世事变迁、故国难寻的深沉怀古之情。

《黄鹤楼》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 怀古 · 咏史

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 白雲 · 天 · 舊國 · 白云 · 旧国

语气： 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

仄平仄○仄平仄，仄仄平平仄平仄。
○○仄仄平平仄，○平平仄平平仄。
平仄仄仄仄仄仄，平平平仄仄仄仄。

本诗为七言古诗，押平声韵。

王得臣生平简介

王得臣（1036-1116），字彦辅，自号凤台子，安州安陆（今属湖北）人。北宋中后期官员、学者。他于嘉祐四年（1059年）进士及第，历任州县及京官，官至司农少卿。在文学史上，他以笔记著作《麈史》闻名，该书内容广博，考据详实，是研究北宋社会、典章制度及文人轶事的重要史料，展现了其严谨的治学态度与广博的见闻。

浏览王得臣全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理