王氏螟罗氏子

作者: 王大烈(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王大烈作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

庚星一点光无涯,日来飞入江东家。

gēng xīng yī diǎn guāng wú yá, rì lái fēi rù jiāng dōng jiā。

ㄍㄥ ㄒㄧㄥ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄍㄨㄤ ㄨˊ ㄧㄚˊ, ㄖˋ ㄌㄞˊ ㄈㄟ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄚ。

江东江左旧声气,叔氏得之真差事。

jiāng dōng jiāng zuǒ jiù shēng qì, shū shì dé zhī zhēn chāi shì。

ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄤ ㄗㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄥ ㄑㄧˋ, ㄕㄨ ㄕˋ ㄉㄜˊ ㄓ ㄓㄣ ㄔㄞ ㄕˋ。

归来瑞光凌九虚,叔氏喜亦盈眉须。

guī lái ruì guāng líng jiǔ xū, shū shì xǐ yì yíng méi xū。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄖㄨㄟˋ ㄍㄨㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄩ, ㄕㄨ ㄕˋ ㄒㄧˇ ㄧˋ ㄧㄥˊ ㄇㄟˊ ㄒㄩ。

家人惊起偏物色,袖中却得真英物。

jiā rén jīng qǐ piān wù sè, xiù zhōng què dé zhēn yīng wù。

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˇ ㄆㄧㄢ ㄨˋ ㄙㄜˋ, ㄒㄧㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄩㄝˋ ㄉㄜˊ ㄓㄣ ㄧㄥ ㄨˋ。

螟蛉须信逢蜾蠃,莫惜丁宁长类我。

míng líng xū xìn féng guǒ luǒ, mò xī dīng níng zhǎng lèi wǒ。

ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄒㄧㄣˋ ㄈㄥˊ ㄍㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˇ, ㄇㄛˋ ㄒㄧ ㄉㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄓㄤˇ ㄌㄟˋ ㄨㄛˇ。

他年解有速肖时,会振风流旧江左。

tā nián jiě yǒu sù xiào shí, huì zhèn fēng liú jiù jiāng zuǒ。

ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄝˇ ㄧㄡˇ ㄙㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄕˊ, ㄏㄨㄟˋ ㄓㄣˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄤ ㄗㄨㄛˇ。

白话文翻译

庚星的光芒一点也无边无际,

白日里飞入了江东的人家。

江东与江左旧日的气韵声威,

叔父得到它真是件美差。

归来时祥瑞的光华凌驾九霄,

叔父的喜悦也盈满了眉梢。

家人惊起四处察看物色,

袖中却得到了真正的英杰。

螟蛉之子须信逢蜾蠃抚养,

莫惜殷勤教诲使他长类于我。

他年定有迅速肖似之时,

必会重振江左旧日的风流气度。

英文翻译

A star of Geng shines boundless light,

That flies into the Jiangdong house by day.

Jiangdong and Jiangzuo share an old might,

Uncle gains it, a true feat they say.

Returning, auspicious glow fills the sky,

Uncle's joy brims in his brows so high.

The family starts, amazed at the sight,

From his sleeve, a true hero takes flight.

Believe the wasp rears the moth's young one,

Spare no care to raise him as your son.

In years to come, when he swiftly grows,

He'll revive the grace Jiangzuo once knows.

深度解构

星宿入凡的叙事,隐含对家族血脉延续的深层认同。

诗意解析

诗意概括

以星宿入凡尘喻贵子降生,寄托对家族兴旺的期许。

《王氏螟罗氏子》主题、情感、意象与语气

主题: 婚嫁 · 詠志 · 頌聖 · 颂圣 · 咏志

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪邁 · 豪迈

意象: · 庚星 · 江東家 · 江东家

语气: 典雅 · 清新 · 莊重 · 庄重

格律

平平仄仄平平平,仄平平仄平平平。
平平平仄仄平仄,仄仄仄平平平仄。
平平仄平平仄平,仄仄仄仄平平平。
平平平仄平仄仄,仄○仄仄平平仄。
平平平仄平仄仄,仄仄平平○仄仄。
平平仄仄仄仄平,仄仄平平仄平仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

王大烈生平简介

王大烈,宋代文人,生卒年及籍贯均不详,生平事迹湮没于史籍。其作品《贺人生女》、《贺生子索杯》等流传至今,内容多为庆贺生子、生女的应酬之作,风格质朴,语言通俗,反映了宋代民间庆贺生育的习俗与观念,是研究宋代社会风俗与民间文学的辅助材料。

浏览王大烈全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理