静照堂

曾过槜李古禅关，十五年来梦想闲。

céng guò zuì lǐ gǔ chán guān， shí wǔ nián lái mèng xiǎng xián。

ㄘㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨˇ ㄔㄢˊ ㄍㄨㄢ， ㄕˊ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄢˊ。

闻说新堂增胜概，又怜游客变衰颜。

wén shuō xīn táng zēng shèng gài， yòu lián yóu kè biàn shuāi yán。

ㄨㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄣ ㄊㄤˊ ㄗㄥ ㄕㄥˋ ㄍㄞˋ， ㄧㄡˋ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄎㄜˋ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄨㄞ ㄧㄢˊ。

香檀印篆销晨暮，题墨笼纱记往还。

xiāng tán yìn zhuàn xiāo chén mù， tí mò lóng shā jì wǎng huán。

ㄒㄧㄤ ㄊㄢˊ ㄧㄣˋ ㄓㄨㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄔㄣˊ ㄇㄨˋ， ㄊㄧˊ ㄇㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄚ ㄐㄧˋ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄢˊ。

能了一心随处静，何须辛苦远人寰。

néng liǎo yī xīn suí chù jìng， hé xū xīn kǔ yuǎn rén huán。

ㄋㄥˊ ㄌㄧㄠˇ ㄧ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄩㄢˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˊ。