过丹阳旧居

漂泊经故园，系舟款柴扉。

piāo bó jīng gù yuán， xì zhōu kuǎn chái fēi。

ㄆㄧㄠ ㄅㄛˊ ㄐㄧㄥ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ， ㄒㄧˋ ㄓㄡ ㄎㄨㄢˇ ㄔㄞˊ ㄈㄟ。

破屋他人居，昔邻今或非。

pò wū tā rén jū， xī lín jīn huò fēi。

ㄆㄛˋ ㄨ ㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄐㄩ， ㄒㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄛˋ ㄈㄟ。

父老迎我饮，祝我昼锦衣。

fù lǎo yíng wǒ yǐn， zhù wǒ zhòu jǐn yī。

ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ ㄧㄥˊ ㄨㄛˇ ㄧㄣˇ， ㄓㄨˋ ㄨㄛˇ ㄓㄡˋ ㄐㄧㄣˇ ㄧ。

我谢父老言，朴拙非所祈。

wǒ xiè fù lǎo yán， pǔ zhuō fēi suǒ qí。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄝˋ ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ ㄧㄢˊ， ㄆㄨˇ ㄓㄨㄛ ㄈㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧˊ。

一官走尘土，实迫寒与饥。

yī guān zǒu chén tǔ， shí pò hán yǔ jī。

ㄧ ㄍㄨㄢ ㄗㄡˇ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ， ㄕˊ ㄆㄛˋ ㄏㄢˊ ㄩˇ ㄐㄧ。

去乡未几载，颇觉侣俦稀。

qù xiāng wèi jǐ zǎi， pō jué lǚ chóu xī。

ㄑㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄐㄧˇ ㄗㄞˇ， ㄆㄛ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄩˇ ㄔㄡˊ ㄒㄧ。

人事已可嗟，况当白首归。

rén shì yǐ kě jiē， kuàng dāng bái shǒu guī。

ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄧˇ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄝ， ㄎㄨㄤˋ ㄉㄤ ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄍㄨㄟ。

泚泚练塘水，绿杨荫渔矶。

cǐ cǐ liàn táng shuǐ， lǜ yáng yīn yú jī。

ㄘˇ ㄘˇ ㄌㄧㄢˋ ㄊㄤˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄌㄩˋ ㄧㄤˊ ㄧㄣ ㄩˊ ㄐㄧ。

有田尚可耕，誓将父老依。

yǒu tián shàng kě gēng， shì jiāng fù lǎo yī。

ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄎㄜˇ ㄍㄥ， ㄕˋ ㄐㄧㄤ ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ ㄧ。