覆验余姚道中

作者: 王存(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王存作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

一夫死非命,涤验更两吏。

yī fū sǐ fēi mìng, dí yàn gèng liǎng lì。

ㄧ ㄈㄨ ㄙˇ ㄈㄟ ㄇㄧㄥˋ, ㄉㄧˊ ㄧㄢˋ ㄍㄥˋ ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧˋ。

一囚坐法诛,三覆与众弃。

yī qiú zuò fǎ zhū, sān fù yǔ zhòng qì。

ㄧ ㄑㄧㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄚˇ ㄓㄨ, ㄙㄢ ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧˋ。

去年交阯败,杀戮无贱贵。

qù nián jiāo zhǐ bài, shā lù wú jiàn guì。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄠ ㄓˇ ㄅㄞˋ, ㄕㄚ ㄌㄨˋ ㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄟˋ。

江淮屡岁眚,积殍沟壑秽。

jiāng huái lǚ suì shěng, jī piǎo gōu hè huì。

ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄞˊ ㄌㄩˇ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄥˇ, ㄐㄧ ㄆㄧㄠˇ ㄍㄡ ㄏㄜˋ ㄏㄨㄟˋ。

圣人于赤子,爱重若彼至。

shèng rén yú chì zǐ, ài zhòng ruò bǐ zhì。

ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ ㄩˊ ㄔˋ ㄗˇ, ㄞˋ ㄓㄨㄥˋ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄧˇ ㄓˋ。

谨小以遗大,谁其原帝意。

jǐn xiǎo yǐ yí dà, shuí qí yuán dì yì。

ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄠˇ ㄧˇ ㄧˊ ㄉㄚˋ, ㄕㄨㄟˊ ㄑㄧˊ ㄩㄢˊ ㄉㄧˋ ㄧˋ。

白话文翻译

一个平民死于非命,

派遣两名官吏去清洗查验尸体。

一名囚犯因犯法被诛杀,

经过三次复核,他被众人抛弃。

去年交趾战事失利,

杀戮不分贵贱。

江淮地区连年灾祸,

饿殍堆积沟壑,污秽不堪。

圣人对百姓,

爱护重视到如此程度。

谨小慎微却遗漏大事——

谁能体察皇帝的深意?

英文翻译

A man died an unnatural death,

Two officials were sent to wash and examine the corpse.

A prisoner was executed for his crime,

After three reviews, he was abandoned by all.

Last year, Jiaozhi suffered defeat,

Slaughter spared neither low nor high.

The Huai and Yangtze saw disasters for years,

Corpses piled in ditches, a foul sight.

The sage treats the common folk,

With such profound love and care.

To be meticulous on trifles yet neglect the great—

Who can fathom the emperor's intent?

深度解构

死亡事件的治理中,两吏涤验揭示制度执行张力。

诗意解析

诗意概括

官吏覆验途中非命之案,折射出基层司法之艰辛。

《覆验余姚道中》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 羁旅 · 战争

情感: 沉郁 · 忧愤 · 悲凉

意象: · · · ·

语气: 庄重 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平仄平仄,仄仄○仄仄。
仄平仄仄平,○仄仄仄仄。
仄平平仄仄,仄仄平仄仄。
平平仄仄仄,仄仄平仄仄。
仄平平仄仄,仄○仄仄仄。
仄仄仄○仄,平○平仄仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

王存生平简介

王存(1023-1101),字正仲,润州丹阳人,北宋中后期官员、学者。他活跃于仁宗至哲宗年间,以吏治才干和史学贡献闻名,曾参与编修《元丰九域志》。在文学上,其诗作虽存世不多,但风格平实,内容多涉宦游感怀与赠答,是北宋士大夫官僚文学的一个代表。

浏览王存全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理