挽何耐轩

作者: 王琮(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王琮作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

调度如儒素,相门中所难。

diào dù rú rú sù, xiāng mén zhōng suǒ nán。

ㄉㄧㄠˋ ㄉㄨˋ ㄖㄨˊ ㄖㄨˊ ㄙㄨˋ, ㄒㄧㄤ ㄇㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄋㄢˊ。

一心唯好佛,半世懒求官。

yī xīn wéi hào fó, bàn shì lǎn qiú guān。

ㄧ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄏㄠˋ ㄈㄛˊ, ㄅㄢˋ ㄕˋ ㄌㄢˇ ㄑㄧㄡˊ ㄍㄨㄢ。

星近缇屏落,坟依宰木寒。

xīng jìn tí píng luò, fén yī zǎi mù hán。

ㄒㄧㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄧˊ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ, ㄈㄣˊ ㄧ ㄗㄞˇ ㄇㄨˋ ㄏㄢˊ。

遗恩满溪麓,鱼鸟亦辛酸。

yí ēn mǎn xī lù, yú niǎo yì xīn suān。

ㄧˊ ㄣ ㄇㄢˇ ㄒㄧ ㄌㄨˋ, ㄩˊ ㄋㄧㄠˇ ㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄢ。

白话文翻译

他的调度安排如同儒生般素雅;

这在宰相门第中是很难得的。

他一心只喜好佛法;

半生都懒得去求取官职。

星辰陨落,靠近了绯红的屏帷;

坟墓依傍着宰辅墓地的寒树。

他遗留的恩泽遍布溪谷山麓;

连鱼和鸟也感到辛酸。

英文翻译

His conduct was as refined as a scholar's;

Such virtue is rare among ministerial houses.

His heart was solely devoted to Buddha;

For half a lifetime, he was too idle to seek office.

The star fell near the crimson screen;

His grave rests cold by the minister's trees.

His lingering grace fills the streams and hills;

Even the fish and birds feel the sorrow.

深度解构

对儒素调度的推崇,反映了精英阶层对治理者认知与品格的共同认同。

诗意解析

诗意概括

赞颂逝者具有儒者风范的调度之才,感慨相门中此种品质难得。

《挽何耐轩》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 詠志 · 頌聖 · 颂圣 · 咏志

情感: 虔敬 · 惆悵 · 肅穆 · 肃穆 · 惆怅

意象: 儒素 · 相門 · 調度 · 相门 · 调度

语气: 典雅 · 沉鬱 · 莊重 · 庄重 · 沉郁

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平仄仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

王琮生平简介

王琮,宋代文人,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于南宋时期。其生平事迹在正史中记载极少,仅通过流传下来的少量诗作如《北山访僧晚归》、《蓬莱》等为人所知,属于文学史上较为冷门的诗人。

浏览王琮全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理