题独醒小亭

作者： 王琮（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
王琮作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

退食多留此，翛然一散襟。

tuì shí duō liú cǐ， xiāo rán yī sàn jīn。

ㄊㄨㄟˋ ㄕˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄧㄡˊ ㄘˇ， ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄧ ㄙㄢˋ ㄐㄧㄣ。

凉从晓来觉，秋向雨中深。

liáng cóng xiǎo lái jué， qiū xiàng yǔ zhōng shēn。

ㄌㄧㄤˊ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄞˊ ㄐㄩㄝˊ， ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄤˋ ㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄕㄣ。

墙竹侵山色，檐茅杂柳阴。

qiáng zhú qīn shān sè， yán máo zá liǔ yīn。

ㄑㄧㄤˊ ㄓㄨˊ ㄑㄧㄣ ㄕㄢ ㄙㄜˋ， ㄧㄢˊ ㄇㄠˊ ㄗㄚˊ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄣ。

有谁能载酒，过我共幽寻。

yǒu shuí néng zài jiǔ， guò wǒ gòng yōu xún。

ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄍㄨㄛˋ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄡ ㄒㄩㄣˊ。

白话文翻译

退朝后常常多留在此地；

洒脱地敞开衣襟，散尽烦忧。

凉意从清晨开始便能察觉；

秋色在雨声中变得深幽。

墙边的竹子侵染了山色；

茅屋檐下夹杂着柳树的荫柔。

有谁能带着美酒前来；

拜访我，一同去探寻这幽静之趣？

英文翻译

After court, I often linger here;

Carefree, I loosen my robe with ease.

The coolness felt since dawn is clear;

Autumn deepens amidst the rain's tease.

Bamboos by the wall invade the mountain's hue;

Thatched eaves mingle with willow shade in view.

Is there anyone who can bring wine along,

To seek with me the quiet, in this place we belong?

深度解构

退食散襟体现了士大夫在治理间隙对个人精神空间的认同建构。

诗意解析

诗意概括

诗人退食后在独醒小亭中悠闲散心，抒发超脱尘俗、心境开阔的情怀。

《题独醒小亭》主题、情感、意象与语气

主题： 詠志 · 宴飲 · 田園 · 田园 · 咏志 · 宴饮

情感： 欣喜 · 恬淡 · 惆悵 · 惆怅

意象： 小亭 · 襟 · 食

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

王琮生平简介

王琮，宋代文人，生卒年及籍贯均不详，主要活跃于南宋时期。其生平事迹在正史中记载极少，仅通过流传下来的少量诗作如《北山访僧晚归》、《蓬莱》等为人所知，属于文学史上较为冷门的诗人。

浏览王琮全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理