立春有怀

作者: 王琮(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王琮作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

十千呼酒醉长安,犹记年时客里欢。

shí qiān hū jiǔ zuì cháng ān, yóu jì nián shí kè lǐ huān。

ㄕˊ ㄑㄧㄢ ㄏㄨ ㄐㄧㄡˇ ㄗㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄢ, ㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄢ。

有约南山南畔去,只挑野菜当春槃。

yǒu yuē nán shān nán pàn qù, zhǐ tiāo yě cài dāng chūn pán。

ㄧㄡˇ ㄩㄝ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄋㄢˊ ㄆㄢˋ ㄑㄩˋ, ㄓˇ ㄊㄧㄠ ㄧㄝˇ ㄘㄞˋ ㄉㄤ ㄔㄨㄣ ㄆㄢˊ。

白话文翻译

花费万钱买酒,在长安一醉方休,

我依然记得当年作客他乡时的欢游。

曾有约定要一同前往南山之南,

只采摘些野菜当作春天的菜盘。

英文翻译

Ten thousand coins for wine, drunk in Chang'an's embrace,

I still recall the joy of a guest in that time and place.

We made a vow to go south of the Southern Hill,

And only picked wild herbs for our spring feast at will.

深度解构

节日回忆是构建个人与时空『认同』的重要纽带。

诗意解析

诗意概括

立春时节在长安醉酒,回忆往昔客居的欢乐,抒发对旧时光与故人的怀念。

《立春有怀》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 思乡 · 宴饮

情感: 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象: · 長安 · 客裏 · 立春 · 长安 · 客里

语气: 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

王琮生平简介

王琮,宋代文人,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于南宋时期。其生平事迹在正史中记载极少,仅通过流传下来的少量诗作如《北山访僧晚归》、《蓬莱》等为人所知,属于文学史上较为冷门的诗人。

浏览王琮全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理