读书楼作

作者: 王琮(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王琮作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

近来闲过日,幽事颇相关。

jìn lái xián guò rì, yōu shì pō xiāng guān。

ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄖˋ, ㄧㄡ ㄕˋ ㄆㄛ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ。

远树开晴昼,归云当晚山。

yuǎn shù kāi qíng zhòu, guī yún dāng wǎn shān。

ㄩㄢˇ ㄕㄨˋ ㄎㄞ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄡˋ, ㄍㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄉㄤ ㄨㄢˇ ㄕㄢ。

宦情随处薄,诗稿逐时删。

huàn qíng suí chù báo, shī gǎo zhú shí shān。

ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨˋ ㄅㄠˊ, ㄕ ㄍㄠˇ ㄓㄨˊ ㄕˊ ㄕㄢ。

骨若无仙分,何因住此间。

gǔ ruò wú xiān fèn, hé yīn zhù cǐ jiān。

ㄍㄨˇ ㄖㄨㄛˋ ㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄈㄣˋ, ㄏㄜˊ ㄧㄣ ㄓㄨˋ ㄘˇ ㄐㄧㄢ。

白话文翻译

近来过着闲散的日子;

与幽静的事务颇有关联。

远处的树木在晴空下舒展;

归来的云朵停驻在傍晚的山前。

做官的心思随处变得淡薄;

诗稿也随着时间不断删减。

我这身骨若没有成仙的缘分;

又因为什幺住在这山水之间?

英文翻译

Of late, my days in leisure pass;

To quiet joys my mind does cling.

Distant trees stretch in sunlight's mass;

Returning clouds crown hills at evening.

Official zeal grows faint wherever I stay;

My drafts of verse I prune from day to day.

If my bones lack the stuff of immortality,

What reason have I to dwell in this scenery?

深度解构

闲居读书是认知自我的治理方式。

诗意解析

诗意概括

描写闲居读书的日常生活,体现自得其乐的闲适情趣。

《读书楼作》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 幽事 · 闲日

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

王琮生平简介

王琮,宋代文人,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于南宋时期。其生平事迹在正史中记载极少,仅通过流传下来的少量诗作如《北山访僧晚归》、《蓬莱》等为人所知,属于文学史上较为冷门的诗人。

浏览王琮全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理