续寄一意

作者: 王冲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王冲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

骀荡青郊祓禊辰,东池冠盖集嘉宾。

dài dàng qīng jiāo fú xì chén, dōng chí guān gài jí jiā bīn。

ㄉㄞˋ ㄉㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄠ ㄈㄨˊ ㄒㄧˋ ㄔㄣˊ, ㄉㄨㄥ ㄔˊ ㄍㄨㄢ ㄍㄞˋ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄅㄧㄣ。

逍遥共入华胥国,绰约谁逢洛浦神。

xiāo yáo gòng rù huá xū guó, chuò yuē shuí féng luò pǔ shén。

ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄍㄨㄥˋ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄩ ㄍㄨㄛˊ, ㄔㄨㄛˋ ㄩㄝ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄆㄨˇ ㄕㄣˊ。

展障露花长乐际,袍敧烟草曲江滨。

zhǎn zhàng lù huā cháng lè jì, páo qī yān cǎo qǔ jiāng bīn。

ㄓㄢˇ ㄓㄤˋ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄔㄤˊ ㄌㄜˋ ㄐㄧˋ, ㄆㄠˊ ㄑㄧ ㄧㄢ ㄘㄠˇ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄣ。

遥知台旆行春暇,起作元钧辅弼人。

yáo zhī tái pèi xíng chūn xiá, qǐ zuò yuán jūn fǔ bì rén。

ㄧㄠˊ ㄓ ㄊㄞˊ ㄆㄟˋ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄚˊ, ㄑㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄈㄨˇ ㄅㄧˋ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

在青翠的郊野上,正值祓禊的时辰,

东池边,冠盖云集,汇聚了众多嘉宾。

我们逍遥自在地共入华胥国的梦境,

那绰约的风姿,谁又遇见了洛水之神?

展开的屏风上,露水沾花,正是长乐之际,

衣袍斜倚,烟雾笼罩着曲江之滨的春草。

遥知您旌旗行进,正值春日闲暇,

起身成为辅佐君王、执掌钧衡的股肱之臣。

英文翻译

On this spring-cleanse day in the verdant fields we roam,

By the east pond, caps and carriages gather honored guests.

Together we wander into the land of Hua Xu,

Who meets the graceful goddess by the Luo River's shore?

Screens display dewy flowers at Everlasting Joy,

Robes askew amidst misty grass by the winding riverbank.

From afar I know your banner moves in spring's leisure,

Rising to be a minister who aids the sovereign's rule.

深度解构

雅集宴饮强化社会认同与精英网络。

诗意解析

诗意概括

春日郊游,宴饮欢聚

《续寄一意》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 柔情

意象: 冠盖 · 嘉宾 · 青郊

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王冲生平简介

王冲,宋代文人,具体生卒年及籍贯不详。其名见于部分宋人笔记及诗话,传世作品极少,如《次韵范公游云门》、《续寄一意》等,在文学史上属冷门人物,生平事迹多已湮没无闻。

浏览王冲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理