题云海亭

二十年前曾到此，重来又是晚春时。

èr shí nián qián céng dào cǐ， chóng lái yòu shì wǎn chūn shí。

ㄦˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄘㄥˊ ㄉㄠˋ ㄘˇ， ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄨㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄕˊ。

芦因水长全然短，山被云遮分外奇。

lú yīn shuǐ zhǎng quán rán duǎn， shān bèi yún zhē fèn wài qí。

ㄌㄨˊ ㄧㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄤˇ ㄑㄩㄢˊ ㄖㄢˊ ㄉㄨㄢˇ， ㄕㄢ ㄅㄟˋ ㄩㄣˊ ㄓㄜ ㄈㄣˋ ㄨㄞˋ ㄑㄧˊ。

渔艇添成古图画，雁行点破碧瑠璃。

yú tǐng tiān chéng gǔ tú huà， yàn háng diǎn pò bì liú lí。

ㄩˊ ㄊㄧㄥˇ ㄊㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄍㄨˇ ㄊㄨˊ ㄏㄨㄚˋ， ㄧㄢˋ ㄏㄤˊ ㄉㄧㄢˇ ㄆㄛˋ ㄅㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ。

布衣憔悴江湖客，闲倚栏干自觅诗。

bù yī qiáo cuì jiāng hú kè， xián yǐ lán gān zì mì shī。

ㄅㄨˋ ㄧ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄎㄜˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄗˋ ㄇㄧˋ ㄕ。