苕溪舟次

作者：王谌（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王谌作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

扁舟烟重冷渔蓑，两岸人家浸小河。

piǎn zhōu yān zhòng lěng yú suō， liǎng àn rén jiā jìn xiǎo hé。

ㄆㄧㄢˇ ㄓㄡㄧㄢㄓㄨㄥˋ ㄌㄥˇ ㄩˊ ㄙㄨㄛ，ㄌㄧㄤˇ ㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄜˊ。

芳草自生春自老，落花随雨晚风多。

fāng cǎo zì shēng chūn zì lǎo， luò huā suí yǔ wǎn fēng duō。

ㄈㄤㄘㄠˇ ㄗˋ ㄕㄥㄔㄨㄣㄗˋ ㄌㄠˇ，ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚㄙㄨㄟˊ ㄩˇ ㄨㄢˇ ㄈㄥㄉㄨㄛ。

一叶扁舟笼罩在浓重的烟霭中，渔夫的蓑衣透着寒意；

两岸的人家仿佛浸染在蜿蜒的小河里。

芳草自然地生长，春天也自然地老去；

落花随着雨水飘零，晚风正劲吹不息。

A small boat shrouded in heavy mist, the fisherman's cloak feels cold;

Houses on both banks seem to soak in the narrow river's hold.

Sweet grasses grow of themselves, spring ages on its own;

Fallen petals follow the rain, the evening wind has grown.

舟行视角呈现人与环境的静态博弈与和谐。

描绘苕溪上扁舟渔蓑、两岸人家傍水而居的宁静水乡画面。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王谌，南宋文人，生卒年及籍贯均不详。其生平事迹在正史中记载极少，主要活动于南宋中后期。现存作品数量不多，散见于《全宋诗》等总集，文学史上地位不显，属于较为冷门的诗人。其诗作风格平实，内容多涉及交游、咏物与日常生活，反映了当时部分下层文人的创作面貌。

东山书院编辑整理