留山庵

遥山一望青如染，到得山边却不青。

yáo shān yī wàng qīng rú rǎn， dào dé shān biān què bù qīng。

ㄧㄠˊ ㄕㄢ ㄧ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄖㄢˇ， ㄉㄠˋ ㄉㄜˊ ㄕㄢ ㄅㄧㄢ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥ。

松径有风常自扫，岩扉入夜不曾扃。

sōng jìng yǒu fēng cháng zì sǎo， yán fēi rù yè bù céng jiōng。

ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄔㄤˊ ㄗˋ ㄙㄠˇ， ㄧㄢˊ ㄈㄟ ㄖㄨˋ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄘㄥˊ ㄐㄩㄥ。

烧残栢子重添火，沽得村醪旋倒瓶。

shāo cán bǎi zi chóng tiān huǒ， gū dé cūn láo xuán dǎo píng。

ㄕㄠ ㄘㄢˊ ㄅㄞˇ ㄗ˙ ㄔㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄛˇ， ㄍㄨ ㄉㄜˊ ㄘㄨㄣ ㄌㄠˊ ㄒㄩㄢˊ ㄉㄠˇ ㄆㄧㄥˊ。

却羡山僧无一事，日长帘下自翻经。

què xiàn shān sēng wú yī shì， rì cháng lián xià zì fān jīng。

ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄙㄥ ㄨˊ ㄧ ㄕˋ， ㄖˋ ㄔㄤˊ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄗˋ ㄈㄢ ㄐㄧㄥ。