敬轩

作者: 王朝佐(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
王朝佐作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

作圣阶梯义甚明,岂容惰慢倒仪形。

zuò shèng jiē tī yì shèn míng, qǐ róng duò màn dǎo yí xíng。

ㄗㄨㄛˋ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄝ ㄊㄧ ㄧˋ ㄕㄣˋ ㄇㄧㄥˊ, ㄑㄧˇ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄨㄛˋ ㄇㄢˋ ㄉㄠˇ ㄧˊ ㄒㄧㄥˊ。

气将六马收衔辔,心不多歧守性灵。

qì jiāng liù mǎ shōu xián pèi, xīn bù duō qí shǒu xìng líng。

ㄑㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˋ ㄇㄚˇ ㄕㄡ ㄒㄧㄢˊ ㄆㄟˋ, ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧˊ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄥˊ。

上帝鉴兹恒翼翼,主翁唤醒更惺惺。

shàng dì jiàn zī héng yì yì, zhǔ wēng huàn xǐng gèng xīng xīng。

ㄕㄤˋ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄗ ㄏㄥˊ ㄧˋ ㄧˋ, ㄓㄨˇ ㄨㄥ ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄥˇ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ。

揭楣倘有希贤志,合把斋箴究考亭。

jiē méi tǎng yǒu xī xián zhì, hé bǎ zhāi zhēn jiū kǎo tíng。

ㄐㄧㄝ ㄇㄟˊ ㄊㄤˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄓˋ, ㄏㄜˊ ㄅㄚˇ ㄓㄞ ㄓㄣ ㄐㄧㄡ ㄎㄠˇ ㄊㄧㄥˊ。

白话文翻译

成为圣贤的阶梯,其道理非常明白,

怎能容许怠惰轻慢,颠倒应有的礼仪形貌?

意志要像收住六匹马的马衔和缰绳,

内心不要多生歧路,要持守本真的性灵。

上帝鉴察于此,人当永远保持恭敬谨慎,

主人的呼唤使人觉醒,更加清醒机敏。

倘若在门楣上揭示此匾的人有希慕贤者的志向,

就应当把斋戒的箴言拿到考亭去深入研究。

英文翻译

The path to sagehood is clear in its meaning,

How can laziness and sloth overturn the proper form?

The will reins in the six steeds, gathering bit and bridle,

The heart, avoiding forks, guards its innate spirit.

The Lord on High observes this with constant reverence,

The master's call awakens an even keener awareness.

If one hanging the plaque aspires to the worthies' aim,

He should study the fasting admonitions at the Kaoting.

深度解构

阶梯意象揭示了道德修炼的治理逻辑。

诗意解析

诗意概括

阐明修身成圣需严谨持敬,不可怠慢仪形。

《敬轩》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏志

情感: 虔敬 · 肃穆 · 沉郁

意象: · 阶梯 ·

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王朝佐生平简介

王朝佐,明代文人,生平事迹在正史中记载不详,其活跃时期大致在明代中后期。其籍贯亦不可考,仅通过《清辉堂》、《敬轩》、《题英薮山房》等少量存世作品知其姓名,在文学史上属于较为冷门的文人。

浏览王朝佐全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理