净圣庵

作者: 王宾(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王宾作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

乐道岩前沙路平,淡烟和月照人行。

lè dào yán qián shā lù píng, dàn yān hé yuè zhào rén xíng。

ㄌㄜˋ ㄉㄠˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄚ ㄌㄨˋ ㄆㄧㄥˊ, ㄉㄢˋ ㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ。

林端仙馆千山合,石罅灵泉一派清。

lín duān xiān guǎn qiān shān hé, shí xià líng quán yī pài qīng。

ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄢ ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄢˇ ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄏㄜˊ, ㄕˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄩㄢˊ ㄧ ㄆㄞˋ ㄑㄧㄥ。

蕴藻竞严朝斗意,琳琅惟听步虚声。

yùn zǎo jìng yán cháo dǒu yì, lín láng wéi tīng bù xū shēng。

ㄩㄣˋ ㄗㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄢˊ ㄔㄠˊ ㄉㄡˇ ㄧˋ, ㄌㄧㄣˊ ㄌㄤˊ ㄨㄟˊ ㄊㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄕㄥ。

青书奏罢黄冠睡,独有滩雷彻夜鸣。

qīng shū zòu bà huáng guān shuì, dú yǒu tān léi chè yè míng。

ㄑㄧㄥ ㄕㄨ ㄗㄡˋ ㄅㄚˋ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄕㄨㄟˋ, ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄊㄢ ㄌㄟˊ ㄔㄜˋ ㄧㄝˋ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

乐道岩前,沙路平坦,

淡淡的烟雾与月光映照着行人。

树林尽头,仙馆与千山融为一体,

石缝之中,灵泉淌出一派清流。

繁茂的水藻竞相庄严,朝向北斗,意含朝拜,

琳琅之声,只听得见步虚之音。

青词奏罢,黄冠道士已然安睡,

唯有滩头的雷声整夜响彻。

英文翻译

Before the Joyful Way Cliff, the sandy path lies flat,

Pale mist and moonlight shine on the traveler's tread.

At the forest's edge, the immortal hall merges with a thousand peaks,

From the stone crevice, a sacred spring flows in a single pure stream.

Lush algae vie in solemn intent to face the Dipper at dawn,

Only the tinkling of jade is heard in the steps of the void.

When the azure memorial is done, the Taoist priest sleeps,

Alone, the rapids' thunder resounds through the night.

深度解构

烟月人行构图隐含对自然秩序的认同。

诗意解析

诗意概括

描写岩前沙路在淡烟月色下的清幽景致,意境宁静淡远。

《净圣庵》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 恬淡 · 惆悵 · 惆怅

意象: · · · 沙路 · 淡烟 ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平平仄平,仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王宾生平简介

王宾是中国古代一位生平事迹不详的文人,其具体活跃朝代、籍贯等信息在现存史料中缺乏明确记载。其文学作品流传极少,仅有《净圣庵》等篇目见于部分文献,在文学史上属于较为冷门的作家。

浏览王宾全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理