韦轩游山遇雨

作者：王柏（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王柏作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

踏碎羊山黄叶堆，天飞细雨相车回。

tà suì yáng shān huáng yè duī， tiān fēi xì yǔ xiāng chē huí。

ㄊㄚˋ ㄙㄨㄟˋ ㄧㄤˊ ㄕㄢㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄟ，ㄊㄧㄢㄈㄟㄒㄧˋ ㄩˇ ㄒㄧㄤㄔㄜㄏㄨㄟˊ。

二皇应讶来何晚，不忍听君话别杯。

èr huáng yīng yà lái hé wǎn， bù rěn tīng jūn huà bié bēi。

ㄦˋ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄥㄧㄚˋ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄨㄢˇ，ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄊㄧㄥㄐㄩㄣㄏㄨㄚˋ ㄅㄧㄝˊ ㄅㄟ。

踏碎了羊山上堆积的枯黄落叶，

天空飘下细雨，我乘着车驾返回。

两位先皇或许会惊讶我为何来得这样晚，

我不忍心听你诉说那离别的酒杯。

I tread and crush the yellow leaves piled on Sheep Hill;

From the sky flies a fine rain as my carriage turns back.

The two august ones might wonder why I come so late;

I cannot bear to hear you speak of our parting cup.

人与自然的博弈在意外天气中达成和谐。

记述游山遇雨，于自然变幻中寻得乐趣

意象：山 · 细雨 · 黄叶

仄仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王柏（1197-1274），南宋婺州金华人，活跃于南宋中后期。他是南宋后期重要的理学家、经学家和文学家，师承朱熹再传弟子何基，为“金华学派”（又称“北山四先生”）的核心人物之一。其学术以朱子学为宗，精于经史考辨，文学创作亦带有浓厚的理学色彩，在宋代理学文学史上占有一定地位。

东山书院编辑整理