挽汪约叟其二

作者：王柏（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王柏作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

忆昔先君子，金兰气味投。

yì xī xiān jūn zǐ， jīn lán qì wèi tóu。

ㄧˋ ㄒㄧㄒㄧㄢㄐㄩㄣㄗˇ，ㄐㄧㄣㄌㄢˊ ㄑㄧˋ ㄨㄟˋ ㄊㄡˊ。

中间有生死，一别几春秋。

zhōng jiān yǒu shēng sǐ， yī bié jǐ chūn qiū。

ㄓㄨㄥㄐㄧㄢㄧㄡˇ ㄕㄥㄙˇ，ㄧㄅㄧㄝˊ ㄐㄧˇ ㄔㄨㄣㄑㄧㄡ。

晓漏传幽梦，英魂觅旧游。

xiǎo lòu chuán yōu mèng， yīng hún mì jiù yóu。

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄡˋ ㄔㄨㄢˊ ㄧㄡㄇㄥˋ，ㄧㄥㄏㄨㄣˊ ㄇㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ。

城东烟月冷，应是访新丘。

chéng dōng yān yuè lěng， yīng shì fǎng xīn qiū。

ㄔㄥˊ ㄉㄨㄥㄧㄢㄩㄝˋ ㄌㄥˇ，ㄧㄥㄕˋ ㄈㄤˇ ㄒㄧㄣㄑㄧㄡ。

白话文翻译

回忆往昔我们的父亲，

情谊投合如金兰之交。

中间经历了生死相隔，

一别之后已过了多少春秋。

拂晓的更漏传递着幽深的梦境，

他的英魂想必在寻觅昔日的游踪。

城东的烟霭与月色清冷，

他应该是去探访那座新筑的坟丘。

英文翻译

I recall our fathers, days of yore,

Like golden orchids, their friendship did accord.

Then life and death came between, a parting sore,

How many autumns have passed since we last met, my lord?

At dawn, the water-clock conveys a dream profound;

His noble soul seeks out old haunts on sacred ground.

East of the town, where mist and moonlight chill the air,

He must be visiting the new mound, standing there.

深度解构

金兰之交是对稳固社会认同关系的古典隐喻。

诗意解析

诗意概括

追忆先父与逝者之间如金兰般深厚投契的友谊。