挽王夫人 其二

连山之冈兮，秋风萧萧。

lián shān zhī gāng xī， qiū fēng xiāo xiāo。

ㄌㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄓ ㄍㄤ ㄒㄧ， ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ。

有永千古兮，幽宫迢迢。

yǒu yǒng qiān gǔ xī， yōu gōng tiáo tiáo。

ㄧㄡˇ ㄩㄥˇ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄒㄧ， ㄧㄡ ㄍㄨㄥ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ。

一编之女训兮，慨遗音之寂寥。

yī biān zhī nǚ xùn xī， kǎi yí yīn zhī jì liáo。

ㄧ ㄅㄧㄢ ㄓ ㄋㄩˇ ㄒㄩㄣˋ ㄒㄧ， ㄎㄞˇ ㄧˊ ㄧㄣ ㄓ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ。

蔼清芬其如在兮，鞶帨彯彯。

ǎi qīng fēn qí rú zài xī， pán shuì piāo piāo。

ㄞˇ ㄑㄧㄥ ㄈㄣ ㄑㄧˊ ㄖㄨˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧ， ㄆㄢˊ ㄕㄨㄟˋ ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄠ。

忍双亲之望望兮，迟女归而魂消。

rěn shuāng qīn zhī wàng wàng xī， chí nǚ guī ér hún xiāo。

ㄖㄣˇ ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄣ ㄓ ㄨㄤˋ ㄨㄤˋ ㄒㄧ， ㄔˊ ㄋㄩˇ ㄍㄨㄟ ㄦˊ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄠ。

灵辰不留，谁其拟招。

líng chén bù liú， shuí qí nǐ zhāo。

ㄌㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄑㄧˊ ㄋㄧˇ ㄓㄠ。

连山之冈，秋风萧萧。

lián shān zhī gāng， qiū fēng xiāo xiāo。

ㄌㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄓ ㄍㄤ， ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ。