挽时佥判其二

作者：王柏（宋）体裁：楚辞体（骚体）

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王柏作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

灵辰不留兮，挽者徘徊。

líng chén bù liú xī， wǎn zhě pái huái。

ㄌㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧ，ㄨㄢˇ ㄓㄜˇ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。

羌若人之秉德兮，佩先训之不回。

qiāng ruò rén zhī bǐng dé xī， pèi xiān xùn zhī bù huí。

ㄑㄧㄤㄖㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄓㄅㄧㄥˇ ㄉㄜˊ ㄒㄧ，ㄆㄟˋ ㄒㄧㄢㄒㄩㄣˋ ㄓㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ。

以直道事人兮，任当路之疑猜。

yǐ zhí dào shì rén xī， rèn dāng lù zhī yí cāi。

ㄧˇ ㄓˊ ㄉㄠˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧ，ㄖㄣˋ ㄉㄤㄌㄨˋ ㄓㄧˊ ㄘㄞ。

坎𡒄一官兮，穷达何有于我哉。

kǎn lǎn yī guān xī， qióng dá hé yǒu yú wǒ zāi。

ㄎㄢˇ ㄌㄢˇ ㄧㄍㄨㄢㄒㄧ，ㄑㄩㄥˊ ㄉㄚˊ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄨㄛˇ ㄗㄞ。

灵辰不留兮，启社塘之夜台。

líng chén bù liú xī， qǐ shè táng zhī yè tái。

ㄌㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧ，ㄑㄧˇ ㄕㄜˋ ㄊㄤˊ ㄓㄧㄝˋ ㄊㄞˊ。

薤露再歌兮，亦孔之哀。

xiè lù zài gē xī， yì kǒng zhī āi。

ㄒㄧㄝˋ ㄌㄨˋ ㄗㄞˋ ㄍㄜㄒㄧ，ㄧˋ ㄎㄨㄥˇ ㄓㄞ。

白话文翻译

神圣的时辰不停留啊，送葬的人徘徊不去。

像他这样秉持美德的人啊，佩带着先人教诲从不回头。

以正直之道侍奉他人啊，承受当权者的猜疑。

仕途坎坷仅任一官啊，显达与困顿对我又有何干？

神圣的时辰不停留啊，开启社塘边的夜台。

再次唱起薤露之歌啊，真是无尽的悲哀。

英文翻译

The sacred hour does not linger, the mourners pace in sorrow.

Alas, this man held virtue, wearing the ancestral precepts unwavering.

He served others with upright ways, bearing the doubts of those in power.

Though his official path was rugged, what have glory or obscurity to do with him?

The sacred hour does not linger, opening the night terrace at She Pond.

The dew on the shallots is sung again, oh, how profound the grief!

深度解构

送别者的徘徊，是对逝者身份认同的延续与挣扎。

诗意解析

诗意概括

哀悼时佥判逝世，描绘送葬者徘徊不去的哀思。