挽何无适

作者: 王柏(宋) 体裁:四言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王柏作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

二五之英,清通莹彻。

èr wǔ zhī yīng, qīng tōng yíng chè。

ㄦˋ ㄨˇ ㄓ ㄧㄥ, ㄑㄧㄥ ㄊㄨㄥ ㄧㄥˊ ㄔㄜˋ。

有钟于躬,非贤则哲。

yǒu zhōng yú gōng, fēi xián zé zhé。

ㄧㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄩˊ ㄍㄨㄥ, ㄈㄟ ㄒㄧㄢˊ ㄗㄜˊ ㄓㄜˊ。

乌乎无适,自幼卓绝。

wū hū wú shì, zì yòu zhuó jué。

ㄨ ㄏㄨ ㄨˊ ㄕˋ, ㄗˋ ㄧㄡˋ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄩㄝˊ。

奴仆选骚,铨衡庄列。

nú pú xuǎn sāo, quán héng zhuāng liè。

ㄋㄨˊ ㄆㄨˊ ㄒㄩㄢˇ ㄙㄠ, ㄑㄩㄢˊ ㄏㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄌㄧㄝˋ。

鞭霆走电,不可追𥬞。

biān tíng zǒu diàn, bù kě zhuī niè。

ㄅㄧㄢ ㄊㄧㄥˊ ㄗㄡˇ ㄉㄧㄢˋ, ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄟ ㄋㄧㄝˋ。

一操而存,肃整辔辙。

yī cāo ér cún, sù zhěng pèi zhé。

ㄧ ㄘㄠ ㄦˊ ㄘㄨㄣˊ, ㄙㄨˋ ㄓㄥˇ ㄆㄟˋ ㄓㄜˊ。

著书未就,不幸短折。

zhù shū wèi jiù, bù xìng duǎn zhé。

ㄓㄨˋ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˋ, ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄨㄢˇ ㄓㄜˊ。

既赋以奇,未易泯灭。

jì fù yǐ qí, wèi yì mǐn miè。

ㄐㄧˋ ㄈㄨˋ ㄧˇ ㄑㄧˊ, ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄇㄧㄣˇ ㄇㄧㄝˋ。

世外精神,笔头风月。

shì wài jīng shén, bǐ tóu fēng yuè。

ㄕˋ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ, ㄅㄧˇ ㄊㄡˊ ㄈㄥ ㄩㄝˋ。

有阅斯立,有妥斯魄。

yǒu yuè sī lì, yǒu tuǒ sī pò。

ㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄙ ㄌㄧˋ, ㄧㄡˇ ㄊㄨㄛˇ ㄙ ㄆㄛˋ。

既妥尔魄,既筑尔阡。

jì tuǒ ěr pò, jì zhù ěr qiān。

ㄐㄧˋ ㄊㄨㄛˇ ㄦˇ ㄆㄛˋ, ㄐㄧˋ ㄓㄨˋ ㄦˇ ㄑㄧㄢ。

是曰反终,是曰归全。

shì yuē fǎn zhōng, shì yuē guī quán。

ㄕˋ ㄩㄝ ㄈㄢˇ ㄓㄨㄥ, ㄕˋ ㄩㄝ ㄍㄨㄟ ㄑㄩㄢˊ。

人生斯世,岂必百年。

rén shēng sī shì, qǐ bì bǎi nián。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄙ ㄕˋ, ㄑㄧˇ ㄅㄧˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ。

欲动情胜,万事出焉。

yù dòng qíng shèng, wàn shì chū yān。

ㄩˋ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄥˋ, ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄔㄨ ㄧㄢ。

孰好孰恶,孰媸孰妍。

shú hào shú è, shú chī shú yán。

ㄕㄨˊ ㄏㄠˋ ㄕㄨˊ ㄜˋ, ㄕㄨˊ ㄔ ㄕㄨˊ ㄧㄢˊ。

孰过而改,孰善而迁。

shú guò ér gǎi, shú shàn ér qiān。

ㄕㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ㄦˊ ㄍㄞˇ, ㄕㄨˊ ㄕㄢˋ ㄦˊ ㄑㄧㄢ。

一征物表,浩浩其天。

yī zhēng wù biǎo, hào hào qí tiān。

ㄧ ㄓㄥ ㄨˋ ㄅㄧㄠˇ, ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ ㄑㄧˊ ㄊㄧㄢ。

风定水止,月印万川。

fēng dìng shuǐ zhǐ, yuè yìn wàn chuān。

ㄈㄥ ㄉㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄓˇ, ㄩㄝˋ ㄧㄣˋ ㄨㄢˋ ㄔㄨㄢ。

阴阳不独,动静不偏。

yīn yáng bù dú, dòng jìng bù piān。

ㄧㄣ ㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ, ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄢ。

既静复动,太极烱然。

jì jìng fù dòng, tài jí jiǒng rán。

ㄐㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄥˋ, ㄊㄞˋ ㄐㄧˊ ㄐㄩㄥˇ ㄖㄢˊ。

白话文翻译

阴阳五行之精华,清明莹澈。

汇聚于你一身,不是贤人就是哲士。

呜呼无适,自幼就卓越超群。

以《离骚》为选奴仆的标准,以《庄子》《列子》为权衡轻重的尺度。

如鞭策雷霆、奔走闪电,不可追及。

持守操守,整肃车马行迹。

着书未完成,不幸早逝。

既然天赋奇才,便不易泯灭。

超脱世俗的精神,笔端蕴藏清风明月。

有此灵魂得以安立,有此魂魄得以安妥。

既已安妥你的魂魄,既已修筑你的墓道。

这叫做返归终结,这叫做回归完全。

人生于此世,何必非要百年。

欲望萌动,情感胜出,万事便由此产生。

什幺是好,什幺是恶?什幺是丑,什幺是美?

什幺过错应当改正,什幺善行应当迁就?

一旦超然物外,便如浩浩苍天。

风定水止,明月印照万川。

阴阳并非孤立,动静并非偏颇。

既静复动,太极炯然光明。

英文翻译

The essence of two fives, bright and pure,

Concentrated in your form, for sure.

If not a sage, then a man of wisdom rare,

Alas, Wushi, from youth beyond compare.

Servants to select from Sao's poetic line,

To weigh Zhuang and Lie's thoughts, so divine.

Like whipping thunder, running lightning fast,

Beyond pursuit, no shadow it could cast.

One discipline preserved, the rein held tight,

The path made orderly, both left and right.

Your book unfinished, cut short by cruel fate,

A premature demise, a bitter date.

Endowed with strangeness, not to be erased,

A spirit from beyond, in time embraced.

On the brush-tip, wind and moon reside,

Here stands your soul, in peace to abide.

Your soul at rest, your tomb now firmly laid,

This is called returning, the final grade.

This is called completeness, the journey's end,

In this world, life need not a century spend.

When desires stir and passions win the day,

Ten thousand matters then come into play.

What is good, what evil, what fair, what base?

What faults to mend, what virtues to embrace?

Once transcending things, vast as the sky,

Wind stills, water stops, the moon on streams doth lie.

Yin and Yang not separate, motion and rest not split,

From rest to motion, the Great Ultimate is lit.

深度解构

对个体纯粹性的认知,构成古典价值认同的核心。

诗意解析

诗意概括

哀悼逝者品德清纯、才华出众,如美玉般通透。

《挽何无适》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏志 · 送别

情感: 肃穆 · 惆怅 · 悲凉

意象: · ·

语气: 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄仄平平,平平○仄。
仄平平平,平平仄仄。
平平平仄,仄仄仄仄。
平仄仄平,平平平仄。
平平仄仄,仄仄平仄。
仄○平平,仄仄仄仄。
仄平仄仄,仄仄仄○。
仄仄仄平,仄仄○仄。
仄仄平平,仄平平仄。
仄仄平仄,仄仄平仄。
仄仄仄仄,仄仄仄平。
仄仄仄平,仄仄平平。
平平平仄,仄仄仄平。
仄仄平○,仄仄仄平。
仄仄仄仄,仄平仄平。
仄○平仄,仄仄平平。
仄平仄仄,仄仄○平。
平仄仄仄,仄仄仄平。
平平仄仄,仄仄仄平。
仄仄仄仄,仄仄仄平。

本诗为四言古诗,押平声韵。

王柏生平简介

王柏(1197-1274),南宋婺州金华人,活跃于南宋中后期。他是南宋后期重要的理学家、经学家和文学家,师承朱熹再传弟子何基,为“金华学派”(又称“北山四先生”)的核心人物之一。其学术以朱子学为宗,精于经史考辨,文学创作亦带有浓厚的理学色彩,在宋代理学文学史上占有一定地位。

浏览王柏全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理