挽丁知县

作者： 王柏（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
王柏作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

蚤识北平贵，从游五十年。

zǎo shí běi píng guì， cóng yóu wǔ shí nián。

ㄗㄠˇ ㄕˊ ㄅㄟˇ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨㄟˋ， ㄘㄨㄥˊ ㄧㄡˊ ㄨˇ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ。

迟迟登虎榜，急急到凫仙。

chí chí dēng hǔ bǎng， jí jí dào fú xiān。

ㄔˊ ㄔˊ ㄉㄥ ㄏㄨˇ ㄅㄤˇ， ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄉㄠˋ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄢ。

振起非无地，荣枯自有天。

zhèn qǐ fēi wú dì， róng kū zì yǒu tiān。

ㄓㄣˋ ㄑㄧˇ ㄈㄟ ㄨˊ ㄉㄧˋ， ㄖㄨㄥˊ ㄎㄨ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ。

老成雕落尽，一壑锁苍烟。

lǎo chéng diāo luò jìn， yī hè suǒ cāng yān。

ㄌㄠˇ ㄔㄥˊ ㄉㄧㄠ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄧ ㄏㄜˋ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄤ ㄧㄢ。

白话文翻译

我早就看出您有北平贵公子的才德，

跟随您交游学习已有五十年。

您迟迟才登上了进士榜，

却又急急地奔赴仙官之位。

您的振作兴起并非没有根基，

繁荣与枯萎自有天意安排。

老成持重的人物都已凋零殆尽，

只剩下一道山谷笼罩在苍茫的烟霭之中。

英文翻译

I recognized your noble worth early on,

And followed in your steps for fifty years gone.

Slowly you ascended the list of the elite,

Then hastened to become an immortal fleet.

Rising to prominence was not without ground,

For glory and decay by Heaven's will are bound.

Now all the seasoned elders have passed away,

Leaving a vale locked in azure mist's sway.

深度解构

五十年交游周期，深化了彼此认同。

诗意解析

诗意概括

追述早年结识与长达半世纪的深厚交游

《挽丁知县》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 怀古 · 送别

情感： 肃穆 · 惆怅 · 沉郁

意象： 年 · 北平 · 游

语气： 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

王柏生平简介

王柏（1197-1274），南宋婺州金华人，活跃于南宋中后期。他是南宋后期重要的理学家、经学家和文学家，师承朱熹再传弟子何基，为“金华学派”（又称“北山四先生”）的核心人物之一。其学术以朱子学为宗，精于经史考辨，文学创作亦带有浓厚的理学色彩，在宋代理学文学史上占有一定地位。

浏览王柏全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理