题思泉庵

作者：王柏（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

王柏作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

一时人物久飞仙，诗竹和庵尽变迁。

yī shí rén wù jiǔ fēi xiān， shī zhú hé ān jìn biàn qiān。

ㄧㄕˊ ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄟㄒㄧㄢ，ㄕㄓㄨˊ ㄏㄜˊ ㄢㄐㄧㄣˋ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄢ。

尚有禅师风味在，野人门外汲寒泉。

shàng yǒu chán shī fēng wèi zài， yě rén mén wài jí hán quán。

ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄔㄢˊ ㄕㄈㄥㄨㄟˋ ㄗㄞˋ，ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄐㄧˊ ㄏㄢˊ ㄑㄩㄢˊ。

那个时代的杰出人物早已羽化登仙，

题诗、翠竹连同这座庵堂都已历经变迁。

但禅师的风致韵味仿佛还在，

只见乡野之人正从门外汲取清寒的泉水。

The eminent figures of that time have long soared to the skies;

The poem, the bamboo, and the hermitage—all changed before our eyes.

Yet the Zen master's flavor still remains, I see,

As a villager draws cold spring water outside the door for me.

时空变迁中，文化认同的延续与断裂。

感慨人物仙去、诗竹庵堂皆已变迁的沧桑之叹。

意象：庵 · 飞仙 · 诗竹

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王柏（1197-1274），南宋婺州金华人，活跃于南宋中后期。他是南宋后期重要的理学家、经学家和文学家，师承朱熹再传弟子何基，为“金华学派”（又称“北山四先生”）的核心人物之一。其学术以朱子学为宗，精于经史考辨，文学创作亦带有浓厚的理学色彩，在宋代理学文学史上占有一定地位。

东山书院编辑整理