题流觞图

作者：王柏（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王柏作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

东晋群贤事已荒，却于纸上见清狂。

dōng jìn qún xián shì yǐ huāng， què yú zhǐ shàng jiàn qīng kuáng。

ㄉㄨㄥㄐㄧㄣˋ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄕˋ ㄧˇ ㄏㄨㄤ，ㄑㄩㄝˋ ㄩˊ ㄓˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥㄎㄨㄤˊ。

茂林修竹今何在，一段风流付夕阳。

mào lín xiū zhú jīn hé zài， yī duàn fēng liú fù xī yáng。

ㄇㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄡㄓㄨˊ ㄐㄧㄣㄏㄜˊ ㄗㄞˋ，ㄧㄉㄨㄢˋ ㄈㄥㄌㄧㄡˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄧㄤˊ。

东晋众多贤士的风雅往事早已荒废湮没，

却在这画卷之上，得以窥见他们清雅狂放的神采。

昔日茂盛的林木与修长的竹林，如今又在何处？

那一段风流韵事，已交付给西下的夕阳了。

The deeds of Eastern Jin's worthies have long faded away,

Yet on this paper, I glimpse their pure, untrammeled sway.

Where are the lush woods and tall bamboos of that old day?

A legacy of grace now entrusted to the sunset's ray.

历史记忆通过文化载体完成了跨越周期的传承。

追忆东晋名士风流，感慨其事已荒，唯留纸上清狂。

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王柏（1197-1274），南宋婺州金华人，活跃于南宋中后期。他是南宋后期重要的理学家、经学家和文学家，师承朱熹再传弟子何基，为“金华学派”（又称“北山四先生”）的核心人物之一。其学术以朱子学为宗，精于经史考辨，文学创作亦带有浓厚的理学色彩，在宋代理学文学史上占有一定地位。

东山书院编辑整理