题涵古其二

作者：王柏（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

王柏作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

平生意广奈才疏，学未成时家已癯。

píng shēng yì guǎng nài cái shū， xué wèi chéng shí jiā yǐ qú。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥㄧˋ ㄍㄨㄤˇ ㄋㄞˋ ㄘㄞˊ ㄕㄨ，ㄒㄩㄝˊ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄕˊ ㄐㄧㄚㄧˇ ㄑㄩˊ。

蚤慕沧洲穷广大，晚依丽泽沃焦枯。

zǎo mù cāng zhōu qióng guǎng dà， wǎn yī lì zé wò jiāo kū。

ㄗㄠˇ ㄇㄨˋ ㄘㄤㄓㄡㄑㄩㄥˊ ㄍㄨㄤˇ ㄉㄚˋ，ㄨㄢˇ ㄧㄌㄧˋ ㄗㄜˊ ㄨㄛˋ ㄐㄧㄠㄎㄨ。

先儒凛凛今如在，圣道洋洋孰与图。

xiān rú lǐn lǐn jīn rú zài， shèng dào yáng yáng shú yǔ tú。

ㄒㄧㄢㄖㄨˊ ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ ㄐㄧㄣㄖㄨˊ ㄗㄞˋ，ㄕㄥˋ ㄉㄠˋ ㄧㄤˊ ㄧㄤˊ ㄕㄨˊ ㄩˇ ㄊㄨˊ。

两字高题时仰止，千江一月几曾殊。

liǎng zì gāo tí shí yǎng zhǐ， qiān jiāng yī yuè jǐ céng shū。

ㄌㄧㄤˇ ㄗˋ ㄍㄠㄊㄧˊ ㄕˊ ㄧㄤˇ ㄓˇ，ㄑㄧㄢㄐㄧㄤㄧㄩㄝˋ ㄐㄧˇ ㄘㄥˊ ㄕㄨ。

白话文翻译

平生志向广大，无奈才学疏浅；

学问尚未成就时，家道已然清贫。

早年向往沧洲，追求广博远大；

晚年依傍沃土，滋润自身焦枯。

先儒威严凛凛，仿佛今日仍在；

圣道浩瀚洋洋，谁能为之图绘？

两个大字高题，时常仰望敬止；

千江映照一月，何曾有过不同？

英文翻译

My ambition is broad, yet my talent is thin;

Learning unfinished, my household already worn.

Early I yearned for the vastness of rivers and seas;

Later I relied on rich soil to moisten my drought.

The sages of old, stern and awe-inspiring, seem present still;

The sagely way, vast and profound, who can chart its will?

Two words inscribed high, I look up in reverence;

A thousand rivers, one moon—how could they differ in essence?

深度解构

理想与现实的博弈，揭示了个人成长的周期困境。

诗意解析

诗意概括

自嘲平生志向远大而才学疏浅，未成学业家道已衰。