题定武兰亭副本

玉华末命昭陵土，兰亭神迹埋千古。

yù huá mò mìng zhāo líng tǔ， lán tíng shén jì mái qiān gǔ。

ㄩˋ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄛˋ ㄇㄧㄥˋ ㄓㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄨˇ， ㄌㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄣˊ ㄐㄧˋ ㄇㄞˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ。

率更拓本入坚珉，盐帝归装投定武。

shuài gēng tà běn rù jiān mín， yán dì guī zhuāng tóu dìng wǔ。

ㄕㄨㄞˋ ㄍㄥ ㄊㄚˋ ㄅㄣˇ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄢ ㄇㄧㄣˊ， ㄧㄢˊ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄨㄤ ㄊㄡˊ ㄉㄧㄥˋ ㄨˇ。

薛家翻刻愚贵游，旧石宣和龛御府。

xuē jiā fān kè yú guì yóu， jiù shí xuān hé kān yù fǔ。

ㄒㄩㄝ ㄐㄧㄚ ㄈㄢ ㄎㄜˋ ㄩˊ ㄍㄨㄟˋ ㄧㄡˊ， ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄒㄩㄢ ㄏㄜˊ ㄎㄢ ㄩˋ ㄈㄨˇ。

胡尘横空飞渡河，中原荆棘穴豺虎。

hú chén héng kōng fēi dù hé， zhōng yuán jīng jí xué chái hǔ。

ㄏㄨˊ ㄔㄣˊ ㄏㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄈㄟ ㄉㄨˋ ㄏㄜˊ， ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ ㄒㄩㄝˊ ㄔㄞˊ ㄏㄨˇ。

维扬苍茫驾南辕，百年文物不堪补。

wéi yáng cāng máng jià nán yuán， bǎi nián wén wù bù kān bǔ。

ㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄘㄤ ㄇㄤˊ ㄐㄧㄚˋ ㄋㄢˊ ㄩㄢˊ， ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄣˊ ㄨˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄅㄨˇ。

纷纷好事竞新模，倾欹丑俗亡遗矩。

fēn fēn hào shì jìng xīn mó， qīng yī chǒu sú wáng yí jǔ。

ㄈㄣ ㄈㄣ ㄏㄠˋ ㄕˋ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄇㄛˊ， ㄑㄧㄥ ㄧ ㄔㄡˇ ㄙㄨˊ ㄨㄤˊ ㄧˊ ㄐㄩˇ。

如今薛本亦罕见，仿佛典刑犹媚妩。

rú jīn xuē běn yì hǎn jiàn， fǎng fú diǎn xíng yóu mèi wǔ。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄩㄝ ㄅㄣˇ ㄧˋ ㄏㄢˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄡˊ ㄇㄟˋ ㄨˇ。

清欢盛会何足传，右军它帖以千数。

qīng huān shèng huì hé zú chuán， yòu jūn tā tiě yǐ qiān shù。

ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄢ ㄕㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄔㄨㄢˊ， ㄧㄡˋ ㄐㄩㄣ ㄊㄚ ㄊㄧㄝˇ ㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄕㄨˋ。

托言此笔不可再，慨然陈迹兴怀语。

tuō yán cǐ bǐ bù kě zài， kǎi rán chén jì xīng huái yǔ。

ㄊㄨㄛ ㄧㄢˊ ㄘˇ ㄅㄧˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄗㄞˋ， ㄎㄞˇ ㄖㄢˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄩˇ。

今昔相视无已时，手掩尘编对秋雨。

jīn xī xiāng shì wú yǐ shí， shǒu yǎn chén biān duì qiū yǔ。

ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄒㄧㄤ ㄕˋ ㄨˊ ㄧˇ ㄕˊ， ㄕㄡˇ ㄧㄢˇ ㄔㄣˊ ㄅㄧㄢ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧㄡ ㄩˇ。