蜀葵韵

作者: 王柏(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王柏作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

亭亭弱干袅新凉,露浥精神导太阳。

tíng tíng ruò gàn niǎo xīn liáng, lù yì jīng shén dǎo tài yáng。

ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄖㄨㄛˋ ㄍㄢˋ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ, ㄌㄨˋ ㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄉㄠˇ ㄊㄞˋ ㄧㄤˊ。

紫粟绿房医士宝,黄裳紫袂道家妆。

zǐ sù lǜ fáng yī shì bǎo, huáng cháng zǐ mèi dào jiā zhuāng。

ㄗˇ ㄙㄨˋ ㄌㄩˋ ㄈㄤˊ ㄧ ㄕˋ ㄅㄠˇ, ㄏㄨㄤˊ ㄔㄤˊ ㄗˇ ㄇㄟˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄓㄨㄤ。

宗华衣锦趋炎昼,蜀本镕金耐素伤。

zōng huá yì jǐn qū yán zhòu, shǔ běn róng jīn nài sù shāng。

ㄗㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄧˋ ㄐㄧㄣˇ ㄑㄩ ㄧㄢˊ ㄓㄡˋ, ㄕㄨˇ ㄅㄣˇ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄋㄞˋ ㄙㄨˋ ㄕㄤ。

千古无人歌实德,骚人只解逐余香。

qiān gǔ wú rén gē shí dé, sāo rén zhǐ jiě zhú yú xiāng。

ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄍㄜ ㄕˊ ㄉㄜˊ, ㄙㄠ ㄖㄣˊ ㄓˇ ㄐㄧㄝˇ ㄓㄨˊ ㄩˊ ㄒㄧㄤ。

白话文翻译

亭亭纤细的枝干在微凉的空气中袅娜摇曳;

露水浸润了它的精神,导引着太阳的光辉。

紫黑色的籽实、绿色的荚果,是医士的珍宝;

黄色的下裳、紫色的衣袖,是道家的妆扮。

同宗的光华,身着锦缎,趋向炎热的白昼;

蜀地的根本,如熔化的金子,耐得住素朴的损伤。

千百年来无人歌颂它真实的品德,

诗人们只懂得追逐它残余的香气。

英文翻译

Slender stem stands tall, swaying in the fresh cool air;

Dew-drenched spirit, guided by the sun's bright glare.

Purple seeds, green pods—a treasure for the healer's art;

Yellow skirt, purple sleeves—a Daoist robe, set apart.

Clan's splendor, brocade robes, drawn to the scorching day;

Sichuan root, molten gold, endures plain wounds' decay.

For millennia, none sang of its true virtue's might;

Poets only chase the lingering fragrance, light.

深度解构

从植物对阳光的追随中,可见生命对能量周期的深刻认同。

诗意解析

诗意概括

描绘蜀葵在秋日阳光下亭亭玉立、精神抖擞的姿态。

《蜀葵韵》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: · · 太阳 · · 蜀葵 ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王柏生平简介

王柏(1197-1274),南宋婺州金华人,活跃于南宋中后期。他是南宋后期重要的理学家、经学家和文学家,师承朱熹再传弟子何基,为“金华学派”(又称“北山四先生”)的核心人物之一。其学术以朱子学为宗,精于经史考辨,文学创作亦带有浓厚的理学色彩,在宋代理学文学史上占有一定地位。

浏览王柏全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理