三衢纪所闻

作者：王柏（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

王柏作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

青幕红裾忠懿孙，如今流落不堪听。

qīng mù hóng jū zhōng yì sūn， rú jīn liú luò bù kān tīng。

ㄑㄧㄥㄇㄨˋ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄩㄓㄨㄥㄧˋ ㄙㄨㄣ，ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣㄌㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢㄊㄧㄥ。

丹书铁券山河誓，却与春闺赎滥刑。

dān shū tiě quàn shān hé shì， què yǔ chūn guī shú làn xíng。

ㄉㄢㄕㄨㄊㄧㄝˇ ㄑㄩㄢˋ ㄕㄢㄏㄜˊ ㄕˋ，ㄑㄩㄝˋ ㄩˇ ㄔㄨㄣㄍㄨㄟㄕㄨˊ ㄌㄢˋ ㄒㄧㄥˊ。

（她是）忠懿王的后裔，身着青幕红裙，

如今却流落至此，她的歌声令人不忍听闻。

那丹书铁券本是（先祖）对山河立下的誓约凭证，

如今却用来从闺阁中赎免她所遭受的滥刑。

A descendant of loyal virtue, in blue curtain and red skirt,

Now fallen into misery, her song is too sad to be heard.

The iron pledge and vermilion writ, sworn to guard the land's domain,

Are used instead to ransom her from the boudoir's unjust pain.

历史流变中，个体认同的失落与追怀。

借忠懿孙的流落，抒发对人物命运变迁的感慨。

平仄平平平仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王柏（1197-1274），南宋婺州金华人，活跃于南宋中后期。他是南宋后期重要的理学家、经学家和文学家，师承朱熹再传弟子何基，为“金华学派”（又称“北山四先生”）的核心人物之一。其学术以朱子学为宗，精于经史考辨，文学创作亦带有浓厚的理学色彩，在宋代理学文学史上占有一定地位。

东山书院编辑整理