秋兴 其二

作者： 王柏（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
王柏作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

巷底萧萧绝市尘，供愁疏雨打黄昏。

xiàng dǐ xiāo xiāo jué shì chén， gōng chóu shū yǔ dǎ huáng hūn。

ㄒㄧㄤˋ ㄉㄧˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄐㄩㄝˊ ㄕˋ ㄔㄣˊ， ㄍㄨㄥ ㄔㄡˊ ㄕㄨ ㄩˇ ㄉㄚˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ。

悠然一曲泉鸣调，烧了夜香深闭门。

yōu rán yī qǔ quán míng diào， shāo liǎo yè xiāng shēn bì mén。

ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄧ ㄑㄩˇ ㄑㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧㄠˋ， ㄕㄠ ㄌㄧㄠˇ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄣ ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ。

白话文翻译

巷子尽头，萧萧风声隔绝了市井的尘嚣；

稀疏的雨点更添愁绪，敲打着黄昏。

悠然间，一曲如泉水鸣响般的调子流淌，

夜香燃尽，我深深地关上了门。

英文翻译

At lane's end, rustling sounds cut off the market's dust;

Sparse rain adds to my sorrow, beating at the dusk.

Carefree, a tune like murmuring spring water flows—

Night incense burned, I deeply close my door.

深度解构

环境描写隐喻个体与社会的疏离博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘秋日巷底黄昏雨景，渲染孤寂愁绪。

《秋兴 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 黄昏 · 疏雨 · 巷底 · 市尘

语气： 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王柏生平简介

王柏（1197-1274），南宋婺州金华人，活跃于南宋中后期。他是南宋后期重要的理学家、经学家和文学家，师承朱熹再传弟子何基，为“金华学派”（又称“北山四先生”）的核心人物之一。其学术以朱子学为宗，精于经史考辨，文学创作亦带有浓厚的理学色彩，在宋代理学文学史上占有一定地位。

浏览王柏全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理