冽井 其二

作者： 王柏（宋） 体裁：四言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
王柏作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

冽彼井泉，莲华其号。

liè bǐ jǐng quán， lián huā qí hào。

ㄌㄧㄝˋ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄩㄢˊ， ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄑㄧˊ ㄏㄠˋ。

有美一人，于焉是蹈。

yǒu měi yī rén， yú yān shì dǎo。

ㄧㄡˇ ㄇㄟˇ ㄧ ㄖㄣˊ， ㄩˊ ㄧㄢ ㄕˋ ㄉㄠˇ。

琴瑟既合，载言载笑。

qín sè jì hé， zài yán zài xiào。

ㄑㄧㄣˊ ㄙㄜˋ ㄐㄧˋ ㄏㄜˊ， ㄗㄞˋ ㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄠˋ。

父母不允，中心悼悼。

fù mǔ bù yǔn， zhōng xīn dào dào。

ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄩㄣˇ， ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄉㄠˋ ㄉㄠˋ。

白话文翻译

那井泉的水清澈寒冷，

人们称它为莲花之号。

有一位美丽的女子，

在这里漫步行走。

我们情投意合如琴瑟和谐，

一起谈笑风生。

但父母不允许我们的结合，

我心中充满悲伤哀悼。

英文翻译

Cold and clear is the wellspring's flow

Lotus flower is its name bestowed.

There is a lady fair and bright

Who treads its banks with pure delight.

Like lute and zither, we unite in tune,

Sharing words and laughter, afternoon.

But my parents do not give consent,

My grieving heart can find no content.

深度解构

以物喻人，体现对高洁品格的治理追求。

诗意解析

诗意概括

描绘井泉清冽，以莲花为喻，赞颂高洁品格。

《冽井 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 咏物 · 田园

情感： 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象： 莲花 · 井泉 · 清冽

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平，平平○○。
仄仄仄平，平平仄仄。
平仄仄仄，仄平仄仄。
仄仄仄仄，○平仄仄。

本诗为四言古诗，押平声韵。

王柏生平简介

王柏（1197-1274），南宋婺州金华人，活跃于南宋中后期。他是南宋后期重要的理学家、经学家和文学家，师承朱熹再传弟子何基，为“金华学派”（又称“北山四先生”）的核心人物之一。其学术以朱子学为宗，精于经史考辨，文学创作亦带有浓厚的理学色彩，在宋代理学文学史上占有一定地位。

浏览王柏全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理