汲斋吟

我有一泓水，清明如鉴开。

wǒ yǒu yī hóng shuǐ， qīng míng rú jiàn kāi。

ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄞ。

妍丑自来往，曾不留纤埃。

yán chǒu zì lái wǎng， céng bù liú xiān āi。

ㄧㄢˊ ㄔㄡˇ ㄗˋ ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ， ㄘㄥˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄢ ㄞ。

静而涵万古，动时濡九垓。

jìng ér hán wàn gǔ， dòng shí rú jiǔ gāi。

ㄐㄧㄥˋ ㄦˊ ㄏㄢˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ， ㄉㄨㄥˋ ㄕˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄞ。

人与我同得，是名为灵台。

rén yǔ wǒ tóng dé， shì míng wéi líng tái。

ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄜˊ， ㄕˋ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄞˊ。

胡乃忍芜秽，漂沦良可哀。

hú nǎi rěn wú huì， piāo lún liáng kě āi。

ㄏㄨˊ ㄋㄞˇ ㄖㄣˇ ㄨˊ ㄏㄨㄟˋ， ㄆㄧㄠ ㄌㄨㄣˊ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄜˇ ㄞ。

当知克己如汲井，汲去污浊清自回。

dāng zhī kè jǐ rú jí jǐng， jí qù wū zhuó qīng zì huí。

ㄉㄤ ㄓ ㄎㄜˋ ㄐㄧˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄥˇ， ㄐㄧˊ ㄑㄩˋ ㄨ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄧㄥ ㄗˋ ㄏㄨㄟˊ。

洙泗渊源初不息，河洛流派空争猜。

zhū sì yuān yuán chū bù xī， hé luò liú pài kōng zhēng cāi。

ㄓㄨ ㄙˋ ㄩㄢ ㄩㄢˊ ㄔㄨ ㄅㄨˋ ㄒㄧ， ㄏㄜˊ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄆㄞˋ ㄎㄨㄥ ㄓㄥ ㄘㄞ。

为学工夫孰大此，莫翻波浪惊儿孩。

wéi xué gōng fu shú dà cǐ， mò fān bō làng jīng ér hái。

ㄨㄟˊ ㄒㄩㄝˊ ㄍㄨㄥ ㄈㄨ˙ ㄕㄨˊ ㄉㄚˋ ㄘˇ， ㄇㄛˋ ㄈㄢ ㄅㄛ ㄌㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄦˊ ㄏㄞˊ。

昌黎修绠志徒苦，瘦岛辘轳用未该。

chāng lí xiū gěng zhì tú kǔ， shòu dǎo lù lu yòng wèi gāi。

ㄔㄤ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄡ ㄍㄥˇ ㄓˋ ㄊㄨˊ ㄎㄨˇ， ㄕㄡˋ ㄉㄠˇ ㄌㄨˋ ㄌㄨ˙ ㄩㄥˋ ㄨㄟˋ ㄍㄞ。

请观朱子方塘喻，要识源头活水来。

qǐng guān zhū zǐ fāng táng yù， yào shí yuán tóu huó shuǐ lái。

ㄑㄧㄥˇ ㄍㄨㄢ ㄓㄨ ㄗˇ ㄈㄤ ㄊㄤˊ ㄩˋ， ㄧㄠˋ ㄕˊ ㄩㄢˊ ㄊㄡˊ ㄏㄨㄛˊ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄞˊ。