和易岩雪

作者: 王柏(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王柏作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

丰年嘉瑞有根原,碎翦银河倒底悬。

fēng nián jiā ruì yǒu gēn yuán, suì jiǎn yín hé dào dǐ xuán。

ㄈㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄖㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄍㄣ ㄩㄢˊ, ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˇ ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄉㄠˋ ㄉㄧˇ ㄒㄩㄢˊ。

古有诸侯延辨孟,今无令尹访饥袁。

gǔ yǒu zhū hóu yán biàn mèng, jīn wú lìng yǐn fǎng jī yuán。

ㄍㄨˇ ㄧㄡˇ ㄓㄨ ㄏㄡˊ ㄧㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄇㄥˋ, ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄌㄧㄥˋ ㄧㄣˇ ㄈㄤˇ ㄐㄧ ㄩㄢˊ。

狺狺吠犬思骚楚,茂茂贞松记漆园。

yín yín fèi quǎn sī sāo chǔ, mào mào zhēn sōng jì qī yuán。

ㄧㄣˊ ㄧㄣˊ ㄈㄟˋ ㄑㄩㄢˇ ㄙ ㄙㄠ ㄔㄨˇ, ㄇㄠˋ ㄇㄠˋ ㄓㄣ ㄙㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄑㄧ ㄩㄢˊ。

险韵忽拈真寡和,茶烟起处屈高轩。

xiǎn yùn hū niān zhēn guǎ hè, chá yān qǐ chù qū gāo xuān。

ㄒㄧㄢˇ ㄩㄣˋ ㄏㄨ ㄋㄧㄢ ㄓㄣ ㄍㄨㄚˇ ㄏㄜˋ, ㄔㄚˊ ㄧㄢ ㄑㄧˇ ㄔㄨˋ ㄑㄩ ㄍㄠ ㄒㄩㄢ。

白话文翻译

丰年的祥瑞是有根源的,

这雪像是剪碎了银河,从天上倒挂下来。

古时候有诸侯延请孟子去辩论,

如今却没有地方官去探访挨饿的袁安。

狗叫声让人想起楚国受谗的屈原,

茂盛坚贞的松树记载着漆园吏庄子的故事。

我忽然拈得一个险韵,真是少有唱和,

在茶烟升起的地方,我屈身迎候您的高车。

英文翻译

A year of plenty finds its root in this auspicious snow,

Like the Milky Way, shattered and hung upside down below.

In ancient times, lords sought out Mencius to debate;

Now, no magistrate visits the starving, left to fate.

The yapping dogs recall the poet of Chu's plight;

The steadfast pines remember the sage of the garden bright.

A risky rhyme I pick, few can match its art,

Where tea smoke rises, I bow to the lofty heart.

深度解构

雪作为自然周期符号,强化了农耕社会的认同。

诗意解析

诗意概括

以银河倒悬比喻丰年瑞雪,赞美雪景瑰丽并寄托对丰收的祈愿。

《和易岩雪》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏物 · 田园

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: · 银河 · 丰年 · 嘉瑞

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王柏生平简介

王柏(1197-1274),南宋婺州金华人,活跃于南宋中后期。他是南宋后期重要的理学家、经学家和文学家,师承朱熹再传弟子何基,为“金华学派”(又称“北山四先生”)的核心人物之一。其学术以朱子学为宗,精于经史考辨,文学创作亦带有浓厚的理学色彩,在宋代理学文学史上占有一定地位。

浏览王柏全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理