和易岩兰菊韵

作者: 王柏(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王柏作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

小春天气未和平,冷暖于人孰重轻。

xiǎo chūn tiān qì wèi hé píng, lěng nuǎn yú rén shú zhòng qīng。

ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄣ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄆㄧㄥˊ, ㄌㄥˇ ㄋㄨㄢˇ ㄩˊ ㄖㄣˊ ㄕㄨˊ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ。

幽菊瘦兰皆有味,凄风楚雨自无情。

yōu jú shòu lán jiē yǒu wèi, qī fēng chǔ yǔ zì wú qíng。

ㄧㄡ ㄐㄩˊ ㄕㄡˋ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄧㄡˇ ㄨㄟˋ, ㄑㄧ ㄈㄥ ㄔㄨˇ ㄩˇ ㄗˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ。

披来破衲便身稳,写到新诗彻骨清。

pī lái pò nà biàn shēn wěn, xiě dào xīn shī chè gǔ qīng。

ㄆㄧ ㄌㄞˊ ㄆㄛˋ ㄋㄚˋ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄣ ㄨㄣˇ, ㄒㄧㄝˇ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄕ ㄔㄜˋ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄥ。

个里不知谁得失,薰莸境界要分明。

gè lǐ bù zhī shuí dé shī, xūn yóu jìng jiè yào fēn míng。

ㄍㄜˋ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜˊ ㄕ, ㄒㄩㄣ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˋ ㄧㄠˋ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

小春时节天气尚未平和温润;

冷暖之于人,哪一个更被看重?

幽静的菊花、清瘦的兰花都各有韵味;

凄冷的风、楚地的雨自然无情。

披上破旧的僧衣便觉得身体安稳;

写到新诗时,透彻的清气直入骨髓。

这其中不知谁得谁失,

香草与臭草的境界必须要分明。

英文翻译

In minor spring, the weather is not yet mild and fair;

Warmth and chill—to man, which one holds more weight to bear?

The secluded chrysanthemum, the slender orchid, both have taste;

The mournful wind, the Chu rain, by nature are without grace.

Donning a tattered robe brings comfort to the frame;

Writing fresh poems, clarity pierces to the bone's claim.

Here, who knows who gains or loses in the end?

The realm of fragrant herbs and foul weeds must be clear, my friend.

深度解构

气候无常引发对认知平衡的深层思考。

诗意解析

诗意概括

通过小春天冷暖不定的描写,探讨人与自然、世态轻重的微妙关系。

《和易岩兰菊韵》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 思乡 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 幽怨

意象: 冷暖 · 天气 · 小春

语气: 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王柏生平简介

王柏(1197-1274),南宋婺州金华人,活跃于南宋中后期。他是南宋后期重要的理学家、经学家和文学家,师承朱熹再传弟子何基,为“金华学派”(又称“北山四先生”)的核心人物之一。其学术以朱子学为宗,精于经史考辨,文学创作亦带有浓厚的理学色彩,在宋代理学文学史上占有一定地位。

浏览王柏全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理