和庐山高韵

北山之北几千古兮，崷岚层嶂数百叠，岿然横枕乎浙江。

běi shān zhī běi jǐ qiān gǔ xī， qiú lán céng zhàng shù bǎi dié， kuī rán héng zhěn hū zhè jiāng。

ㄅㄟˇ ㄕㄢ ㄓ ㄅㄟˇ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄒㄧ， ㄑㄧㄡˊ ㄌㄢˊ ㄘㄥˊ ㄓㄤˋ ㄕㄨˋ ㄅㄞˇ ㄉㄧㄝˊ， ㄎㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄏㄥˊ ㄓㄣˇ ㄏㄨ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄤ。

历潜岳石磴绵延而上，是为山桥之绝景兮，惊霆喷雪终岁声击撞。

lì qián yuè shí dèng mián yán ér shàng， shì wéi shān qiáo zhī jué jǐng xī， jīng tíng pēn xuě zhōng suì shēng jī zhuàng。

ㄌㄧˋ ㄑㄧㄢˊ ㄩㄝˋ ㄕˊ ㄉㄥˋ ㄇㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄦˊ ㄕㄤˋ， ㄕˋ ㄨㄟˊ ㄕㄢ ㄑㄧㄠˊ ㄓ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧ， ㄐㄧㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄆㄣ ㄒㄩㄝˇ ㄓㄨㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄐㄧ ㄓㄨㄤˋ。

风柔日暖花气发，綦屦杖策而一游兮，跻攀分寸猎荦确，如蹑太虚之浑庬。

fēng róu rì nuǎn huā qì fā， qí jù zhàng cè ér yī yóu xī， jī pān fēn cùn liè luò què， rú niè tài xū zhī hún máng。

ㄈㄥ ㄖㄡˊ ㄖˋ ㄋㄨㄢˇ ㄏㄨㄚ ㄑㄧˋ ㄈㄚ， ㄑㄧˊ ㄐㄩˋ ㄓㄤˋ ㄘㄜˋ ㄦˊ ㄧ ㄧㄡˊ ㄒㄧ， ㄐㄧ ㄆㄢ ㄈㄣ ㄘㄨㄣˋ ㄌㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄩㄝˋ， ㄖㄨˊ ㄋㄧㄝˋ ㄊㄞˋ ㄒㄩ ㄓ ㄏㄨㄣˊ ㄇㄤˊ。

峭壁立之万仞兮，着亭对峙窥谽谾。

qiào bì lì zhī wàn rèn xī， zhuó tíng duì zhì kuī hān xiāng。

ㄑㄧㄠˋ ㄅㄧˋ ㄌㄧˋ ㄓ ㄨㄢˋ ㄖㄣˋ ㄒㄧ， ㄓㄨㄛˊ ㄊㄧㄥˊ ㄉㄨㄟˋ ㄓˋ ㄎㄨㄟ ㄏㄢ ㄒㄧㄤ。

云中泉石更磊磊，玉虹步步鸣淙淙。

yún zhōng quán shí gèng lěi lěi， yù hóng bù bù míng cóng cóng。

ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ ㄍㄥˋ ㄌㄟˇ ㄌㄟˇ， ㄩˋ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄘㄨㄥˊ ㄘㄨㄥˊ。

清风满峡振衣袂，清湍修竹飞斜矼。

qīng fēng mǎn xiá zhèn yī mèi， qīng tuān xiū zhú fēi xié gāng。

ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄇㄢˇ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄣˋ ㄧ ㄇㄟˋ， ㄑㄧㄥ ㄊㄨㄢ ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ ㄈㄟ ㄒㄧㄝˊ ㄍㄤ。

目极千里倚层槛，烟光晻暧兮，楼台城叠隠隠呈纷哤。

mù jí qiān lǐ yǐ céng kǎn， yān guāng ǎn ài xī， lóu tái chéng dié yǐn yǐn chéng fēn máng。

ㄇㄨˋ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄧˇ ㄘㄥˊ ㄎㄢˇ， ㄧㄢ ㄍㄨㄤ ㄢˇ ㄞˋ ㄒㄧ， ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄔㄥˊ ㄉㄧㄝˊ ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄔㄥˊ ㄈㄣ ㄇㄤˊ。

上有阳精阴魄走飞毂，下有蜷松偃柏骖旌𣄛。

shàng yǒu yáng jīng yīn pò zǒu fēi gǔ， xià yǒu quán sōng yǎn bǎi cān jīng máng。

ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄥ ㄧㄣ ㄆㄛˋ ㄗㄡˇ ㄈㄟ ㄍㄨˇ， ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄢˊ ㄙㄨㄥ ㄧㄢˇ ㄅㄞˇ ㄘㄢ ㄐㄧㄥ ㄇㄤˊ。

安期棋局在何处，时有平空特起云车双。

ān qī qí jú zài hé chù， shí yǒu píng kōng tè qǐ yún chē shuāng。

ㄢ ㄑㄧ ㄑㄧˊ ㄐㄩˊ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄆㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄊㄜˋ ㄑㄧˇ ㄩㄣˊ ㄔㄜ ㄕㄨㄤ。

洞阳有馆足高卧，神融气一澄世痝。

dòng yáng yǒu guǎn zú gāo wò， shén róng qì yī chéng shì máng。

ㄉㄨㄥˋ ㄧㄤˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄢˇ ㄗㄨˊ ㄍㄠ ㄨㄛˋ， ㄕㄣˊ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄧˋ ㄧ ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄇㄤˊ。

参横斗转万籁寂，夜夜山鬼窥灯缸。

shēn héng dǒu zhuǎn wàn lài jì， yè yè shān guǐ kuī dēng gāng。

ㄕㄣ ㄏㄥˊ ㄉㄡˇ ㄓㄨㄢˇ ㄨㄢˋ ㄌㄞˋ ㄐㄧˋ， ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄕㄢ ㄍㄨㄟˇ ㄎㄨㄟ ㄉㄥ ㄍㄤ。

羡君胸中隘宇宙，通明疏畅开八窗。

xiàn jūn xiōng zhōng ài yǔ zhòu， tōng míng shū chàng kāi bā chuāng。

ㄒㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄞˋ ㄩˇ ㄓㄡˋ， ㄊㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨ ㄔㄤˋ ㄎㄞ ㄅㄚ ㄔㄨㄤ。

手辟书堂揽奇秀，芳声闻帝所锡奎画昭回五色雕贞玒。

shǒu pì shū táng lǎn qí xiù， fāng shēng wén dì suǒ xī kuí huà zhāo huí wǔ sè diāo zhēn hóng。

ㄕㄡˇ ㄆㄧˋ ㄕㄨ ㄊㄤˊ ㄌㄢˇ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄡˋ， ㄈㄤ ㄕㄥ ㄨㄣˊ ㄉㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄎㄨㄟˊ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄠ ㄏㄨㄟˊ ㄨˇ ㄙㄜˋ ㄉㄧㄠ ㄓㄣ ㄏㄨㄥˊ。

涵蓄平生霖雨志，不应怀宝迷其邦。

hán xù píng shēng lín yǔ zhì， bù yīng huái bǎo mí qí bāng。

ㄏㄢˊ ㄒㄩˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄩˇ ㄓˋ， ㄅㄨˋ ㄧㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˇ ㄇㄧˊ ㄑㄧˊ ㄅㄤ。

羞芝糇菊我辈事，春猿秋鹤心空降。

xiū zhī hóu jú wǒ bèi shì， chūn yuán qiū hè xīn kōng xiáng。

ㄒㄧㄡ ㄓ ㄏㄡˊ ㄐㄩˊ ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄕˋ， ㄔㄨㄣ ㄩㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄤˊ。

诚欲遂公赤松黄石约，更书旗常功业垂朱杠。

chéng yù suì gōng chì sōng huáng shí yuē， gèng shū qí cháng gōng yè chuí zhū gāng。

ㄔㄥˊ ㄩˋ ㄙㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄔˋ ㄙㄨㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄕˊ ㄩㄝ， ㄍㄥˋ ㄕㄨ ㄑㄧˊ ㄔㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄟˊ ㄓㄨ ㄍㄤ。