归舟三绝其二

作者：王柏（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

王柏作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

波声拍枕不成眠，拥被推篷月尚圆。

bō shēng pāi zhěn bù chéng mián， yǒng bèi tuī péng yuè shàng yuán。

ㄅㄛㄕㄥㄆㄞㄓㄣˇ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄢˊ，ㄩㄥˇ ㄅㄟˋ ㄊㄨㄟㄆㄥˊ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄩㄢˊ。

霜下夜深人正悄，数声飞雁度林颠。

shuāng xià yè shēn rén zhèng qiāo， shù shēng fēi yàn dù lín diān。

ㄕㄨㄤㄒㄧㄚˋ ㄧㄝˋ ㄕㄣㄖㄣˊ ㄓㄥˋ ㄑㄧㄠ，ㄕㄨˋ ㄕㄥㄈㄟㄧㄢˋ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄧㄢ。

白话文翻译

波涛声拍打着枕头，使我难以成眠；

我裹着被子推开船篷，月亮依然圆润高悬。

寒霜降下，夜深时分，四周正一片悄然；

几声飞雁的鸣叫，掠过了林梢之巅。

英文翻译

Waves' sound against my pillow keeps me from sleep;

Hugging my quilt, I push the awning—the moon's still round and deep.

Frost falls in the depth of night, all is hushed and still;

A few cries of wild geese fly over the forest hill.

深度解构

物理空间的波动干扰，映射内心治理的失衡。

诗意解析

诗意概括

舟中难眠，推篷见月，流露羁旅愁思。